1
00:02:07,558 --> 00:02:09,860
Signor, ehm,

2
00:02:09,894 --> 00:02:11,562
Harold Ventimore.

3
00:02:11,596 --> 00:02:13,030
È nell'ufficio del signor Beevor.

4
00:02:13,063 --> 00:02:14,865
Ecco, firmerò.

5
00:02:14,899 --> 00:02:16,967
Harold, il prezzo di 40.000 dollari
case a staffa

6
00:02:17,001 --> 00:02:18,503
sono nel cassetto quattro.

7
00:02:18,536 --> 00:02:20,905
Tira fuori uno qualsiasi dei miei schizzi,
cambiare l'assetto,

8
00:02:20,938 --> 00:02:22,840
aggiungere un po' di pan di zenzero
e lo adoreranno.

9
00:02:22,873 --> 00:02:24,150
Non credi?
hanno diritto a qualcosa

10
00:02:24,174 --> 00:02:25,743
un po' più originale di così?

11
00:02:25,776 --> 00:02:27,712
Non sprecare i tuoi sforzi.
Il cliente medio

12
00:02:27,745 --> 00:02:29,046
non vuole più una casa originale

13
00:02:29,079 --> 00:02:30,748
e vuole un cappello originale.

14
00:02:30,781 --> 00:02:32,149
È ora che tu lo impari.

15
00:02:33,884 --> 00:02:36,186
Oh, è arrivato il mio kum-kum

16
00:02:36,220 --> 00:02:37,988
Hai detto che è arrivato Kum-Kum?

17
00:02:38,022 --> 00:02:39,990
Kum-kum, ecco cosa
lo ha chiamato il banditore.

18
00:02:40,024 --> 00:02:42,527
Si scrive con la K,
KUM KUM.

19
00:02:42,560 --> 00:02:44,161
Il mio Kum-kum è arrivato.

20
00:02:44,194 --> 00:02:46,831
Gli antichi arabi lo usavano
questi per portare l'acqua di rose.

21
00:02:46,864 --> 00:02:48,499
Dovrebbe tornare utile
se hai intenzione di farlo

22
00:02:48,533 --> 00:02:50,234
molta acqua di rose che trasporta.

23
00:02:50,267 --> 00:02:52,903
È un regalo di benvenuto a casa
per la madre e il padre di Sylvia.

24
00:02:52,937 --> 00:02:55,873
Ho pensato al professor Kenton
era in Europa per un giro di conferenze.

25
00:02:55,906 --> 00:02:57,150
Lo era.
Ma quando Sylvia l'ha scritto

26
00:02:57,174 --> 00:02:58,719
ci stavamo per sposare,
ha tagliato corto.

27
00:02:58,743 --> 00:03:00,077
Naturalmente,

28
00:03:00,110 --> 00:03:02,580
preso il primo aereo a reazione
a casa in preda al panico.

29
00:03:02,613 --> 00:03:04,682
Panico? Oh, no,

30
00:03:04,715 --> 00:03:06,159
Non ci ho mai pensato
con quel tono di voce.

31
00:03:06,183 --> 00:03:08,252
Ti aspetti davvero
questo per impressionare

32
00:03:08,285 --> 00:03:10,020
un professore di egittologia?

33
00:03:10,054 --> 00:03:12,857
SÌ. Ha detto il banditore
è un'autentica reliquia.

34
00:03:12,890 --> 00:03:14,625
Autentico il mio piede.

35
00:03:14,659 --> 00:03:16,670
Queste riproduzioni economiche
ne vengono fuori migliaia.

36
00:03:16,694 --> 00:03:18,529
Oh, no, non questo.

37
00:03:18,563 --> 00:03:20,741
Vedi, è persino diventato antico
geroglifici attorno al sigillo.

38
00:03:20,765 --> 00:03:22,767
Hmm, tradotto,

39
00:03:22,800 --> 00:03:25,736
probabilmente dicono
"Prodotto in Giappone."

40
00:03:41,652 --> 00:03:43,187
Lui è qui.

41
00:03:43,220 --> 00:03:44,755
Vorrei non esserlo.

42
00:03:44,789 --> 00:03:46,557
Anthony, l'avevi promesso.

43
00:03:46,591 --> 00:03:48,926
lo sai,
ogni volta che sento il suo nome,

44
00:03:48,959 --> 00:03:51,095
Lo vedo con quello stupido berretto

45
00:03:51,128 --> 00:03:52,296
con quella stupida barba,

46
00:03:52,329 --> 00:03:54,298
dipingere quelle stupide immagini.

47
00:03:54,331 --> 00:03:56,200
È stato a Parigi, padre,

48
00:03:56,233 --> 00:03:58,135
il berretto e la barba
se ne sono andati per sempre.

49
00:03:58,168 --> 00:04:00,270
Ma non lo è.

50
00:04:00,304 --> 00:04:02,573
Ti stai riprendendo
tutto agitato, caro.

51
00:04:02,607 --> 00:04:04,942
Stai cominciando a contrarsi.

52
00:04:04,975 --> 00:04:06,215
Bene, bene, come posso evitarlo?

53
00:04:06,243 --> 00:04:08,112
Dopo tutti i bravi giovani

54
00:04:08,145 --> 00:04:10,047
che erano interessati a Sylvia,

55
00:04:10,080 --> 00:04:13,283
deve innamorarsi
con un pazzo.

56
00:04:15,786 --> 00:04:17,054
- CIAO.
- CIAO.

57
00:04:17,087 --> 00:04:20,257
- Oh, che cos'è?
- Sorpresa. Uh...

58
00:04:20,290 --> 00:04:21,792
dove hai preso quella lampada?

59
00:04:21,826 --> 00:04:23,027
Quello non era qui ieri sera.

60
00:04:23,060 --> 00:04:24,237
Bene, c'è stata una vendita meravigliosa

61
00:04:24,261 --> 00:04:27,031
sulle importazioni giapponesi a Sears.

62
00:04:30,300 --> 00:04:32,036
Beh, cosa...

63
00:04:34,271 --> 00:04:36,006
- Dov'è Harold?
- Beh, era qui.

64
00:04:36,040 --> 00:04:39,243
E'... è là fuori.
Voglio dire, uh, oh, eccolo qui.

65
00:04:39,276 --> 00:04:40,945
Harold, che bello da vedere
di nuovo te.

66
00:04:40,978 --> 00:04:42,179
- Grazie.
- Entra tu.

67
00:04:42,212 --> 00:04:44,348
Bentornata a casa, signora Kenton,

68
00:04:44,381 --> 00:04:46,116
Professor Kenton.

69
00:04:46,150 --> 00:04:48,853
Giovanotto, ho volato per 6.000 miglia

70
00:04:48,886 --> 00:04:50,621
solo per parlare con te.

71
00:04:50,655 --> 00:04:52,990
- Padre.
- Antonio.

72
00:04:54,124 --> 00:04:55,960
Perché non hai semplicemente detto di no?

73
00:04:55,993 --> 00:04:59,029
Perché l'hai lasciato?
lui ti ha convinto a farlo?

74
00:04:59,063 --> 00:05:03,000
Voglio che il nostro matrimonio abbia inizio
via con tutti contenti.

75
00:05:03,033 --> 00:05:04,344
I tuoi non possono esserlo
finché hanno

76
00:05:04,368 --> 00:05:06,170
qualsiasi dubbio su di me.

77
00:05:06,203 --> 00:05:08,873
Sei sicuro di non esserlo?
quello che ha dei dubbi?

78
00:05:08,906 --> 00:05:11,175
Me? Bene, ora qualunque cosa sia

79
00:05:11,208 --> 00:05:13,143
un pensiero stupido come
quello nella tua mente?

80
00:05:13,177 --> 00:05:15,312
Beh, dai tempi dei Jenks
tornato da Parigi

81
00:05:15,345 --> 00:05:16,714
e li hai spostati
a casa tua,

82
00:05:16,747 --> 00:05:17,758
tutto quello di cui ho sentito parlare

83
00:05:17,782 --> 00:05:19,650
è il divertimento che avevi.

84
00:05:19,684 --> 00:05:22,319
La folle caccia al tesoro
al Louvre

85
00:05:22,352 --> 00:05:24,689
e la chiatta che hai comprato
e utilizzato per le feste

86
00:05:24,722 --> 00:05:25,999
con tutti che nuotano
nella Senna

87
00:05:26,023 --> 00:05:28,859
alle 3:00 del mattino.

88
00:05:28,893 --> 00:05:30,671
Sei sicuro che non andrai?
perdersi tutto questo?

89
00:05:30,695 --> 00:05:32,763
Ovviamente no.

90
00:05:32,797 --> 00:05:35,232
Abbiamo...

91
00:05:35,265 --> 00:05:36,967
Disneyland.

92
00:06:23,380 --> 00:06:25,449
Mi dispiace, ho dovuto chiamare.
Ho dimenticato la chiave.

93
00:06:25,482 --> 00:06:27,151
Nessun problema, tesoro.

94
00:06:27,184 --> 00:06:29,253
Hazel, torna indietro.

95
00:06:32,957 --> 00:06:34,124
Come va, Seymour?

96
00:06:34,158 --> 00:06:36,794
Non lo so. Non ho finito.

97
00:06:36,827 --> 00:06:39,329
Adesso ho finito.

98
00:06:43,133 --> 00:06:45,836
Oh, ce l'hai fatta questa volta.

99
00:06:45,870 --> 00:06:49,006
Hai catturato il vero me.

100
00:06:49,039 --> 00:06:51,776
Abbiamo motivo di festeggiare.

101
00:06:51,809 --> 00:06:53,978
Ho una sensazione
che il primo genuino

102
00:06:54,011 --> 00:06:56,981
Anatole fonderà una nuova scuola.

103
00:06:58,048 --> 00:06:59,917
Chi è Anatol?

104
00:06:59,950 --> 00:07:02,286
Finalmente l'ho capito
perché nessuno dei miei capolavori

105
00:07:02,319 --> 00:07:03,387
abbia mai venduto.

106
00:07:03,420 --> 00:07:05,422
Il mio nome, Seymour Jenks,

107
00:07:05,455 --> 00:07:07,191
non è artistico.

108
00:07:07,224 --> 00:07:10,795
D'ora in poi sarà Anatole.

109
00:07:10,828 --> 00:07:13,463
Sì, sì.

110
00:07:15,132 --> 00:07:17,935
Oh, che carini, i genitori di Sylvia

111
00:07:17,968 --> 00:07:19,469
ti ha portato un regalo di nozze.

112
00:07:19,503 --> 00:07:22,807
No, io... sto andando e basta
per realizzare una lampada giapponese.

113
00:07:22,840 --> 00:07:24,875
Seymour, potresti prestarmelo?
il tuo martello e scalpello?

114
00:07:24,909 --> 00:07:27,344
Detto tra noi, amico mio,
è condividere e condividere allo stesso modo.

115
00:07:27,377 --> 00:07:29,780
Condividi la tua casa con noi,
e in cambio,

116
00:07:29,814 --> 00:07:32,817
tutti i nostri beni terreni
condividiamo con te.

117
00:07:33,884 --> 00:07:35,953
Grazie.

118
00:07:35,986 --> 00:07:38,555
Che data hanno fatto i Kenton?
pronti per il matrimonio?

119
00:07:38,588 --> 00:07:39,990
Non l'hanno fatto.

120
00:07:40,024 --> 00:07:42,459
Ci hanno fatto rimandare
ci vorranno alcuni mesi.

121
00:07:42,492 --> 00:07:44,028
Che meraviglia, Harold,

122
00:07:44,061 --> 00:07:46,130
ora abbiamo tutti motivo
per festeggiare.

123
00:07:46,163 --> 00:07:47,431
Io a causa del mio capolavoro,

124
00:07:47,464 --> 00:07:49,366
te a causa della tua tregua.

125
00:07:49,399 --> 00:07:50,901
Andiamo in città.

126
00:07:50,935 --> 00:07:52,178
Non penso
Sarei un'ottima compagnia.

127
00:07:52,202 --> 00:07:53,437
Vai senza di me.

128
00:07:53,470 --> 00:07:55,139
Prendi le chiavi della macchina.

129
00:07:58,475 --> 00:08:00,410
Meglio prendere la carta di credito.

130
00:08:02,046 --> 00:08:04,348
Buon divertimento, ragazzi.

131
00:08:49,526 --> 00:08:51,161
Quello che è successo?

132
00:08:52,629 --> 00:08:54,031
Cosa sta bruciando?

133
00:09:03,974 --> 00:09:05,876
Seymour?

134
00:09:10,014 --> 00:09:11,515
Non sei Seymour.

135
00:09:16,553 --> 00:09:18,222
Chi sei?

136
00:09:23,928 --> 00:09:25,862
Cosa stai facendo qui?

137
00:09:27,264 --> 00:09:29,266
Per cosa sei vestito?

138
00:09:31,168 --> 00:09:32,636
EHI?

139
00:09:32,669 --> 00:09:35,205
Cos'è quest'altro?
delle gag di Seymour?

140
00:09:39,276 --> 00:09:43,180
Beh, perché non lo dici?
qualcosa?

141
00:09:43,213 --> 00:09:46,083
La tua lingua è altrettanto strana per me

142
00:09:46,116 --> 00:09:48,552
com'è il tuo aspetto,
oh, senza barba.

143
00:09:48,585 --> 00:09:50,554
Ho colto l'attimo
per imparare a parlarlo.

144
00:09:50,587 --> 00:09:54,124
Seymour molto divertente
e le sue stupide gag.

145
00:09:55,359 --> 00:09:56,961
Comunque, come sei finito qui?

146
00:09:56,994 --> 00:09:58,562
In quello,

147
00:09:58,595 --> 00:10:00,564
come se davvero
deve sicuramente saperlo

148
00:10:00,597 --> 00:10:04,568
poiché era la tua mano
che ha tolto il sigillo.

149
00:10:04,601 --> 00:10:06,971
Oh, dacci un taglio
quello stupido discorso doppio,

150
00:10:07,004 --> 00:10:09,206
non sei nemmeno bravo in questo.

151
00:10:09,239 --> 00:10:12,276
Stavo solo esprimendo
la mia gratitudine

152
00:10:12,309 --> 00:10:15,212
per la mia liberazione
dalla bottiglia di ottone.

153
00:10:15,245 --> 00:10:17,514
Sappi, oh, il meglio del genere umano,

154
00:10:17,547 --> 00:10:19,416
che io sono Fakrash-el-Amash,

155
00:10:19,449 --> 00:10:21,585
uno dei Jinn Verdi.

156
00:10:21,618 --> 00:10:23,487
Il Verde cosa?

157
00:10:23,520 --> 00:10:26,323
Sicuramente hai la conoscenza
dei Jinn?

158
00:10:26,356 --> 00:10:28,292
Oh, sicuramente, sei un genio

159
00:10:28,325 --> 00:10:29,960
come quello della lampada di Aladino.

160
00:10:29,994 --> 00:10:31,996
Questo spiega come ti adatti
nella bottiglia di ottone.

161
00:10:32,029 --> 00:10:34,131
- Comunque.
- Uh-hmm. Va bene.

162
00:10:34,164 --> 00:10:36,967
Andiamo, quanto costa Seymour?
pagarti per questo atto banale?

163
00:10:37,001 --> 00:10:40,337
Non ho conoscenza
di uno simile.

164
00:10:40,370 --> 00:10:42,973
Era il re Solimano il Grande.

165
00:10:43,007 --> 00:10:46,143
Figlio di Daood, che mi ha imprigionato.

166
00:10:46,176 --> 00:10:48,312
Vuoi dire Re Salomone?

167
00:10:48,345 --> 00:10:50,380
Sìì. Salomone è Suleyman

168
00:10:50,414 --> 00:10:52,216
e Suleyman è Salomone.

169
00:10:52,249 --> 00:10:55,452
Uhm, andiamo a parlare
a Seymour, va bene?

170
00:10:55,485 --> 00:10:57,421
È un grande fan di Re Salomone.

171
00:10:57,454 --> 00:11:00,124
No, quello che devo raccontare

172
00:11:00,157 --> 00:11:02,226
è solo per le tue orecchie.

173
00:11:02,259 --> 00:11:05,729
Lo so, oh, giovanotto
di gentilezza e di nobili azioni,

174
00:11:05,762 --> 00:11:09,399
che avevo una parente
di così straordinaria bellezza

175
00:11:09,433 --> 00:11:11,001
quel re Solimano

176
00:11:11,035 --> 00:11:13,470
la prese in moglie 1001.

177
00:11:13,503 --> 00:11:17,041
E ciò avvenne
che un certo Jarjarees,

178
00:11:17,074 --> 00:11:18,708
figlio di Rejmoos,
informato il re

179
00:11:18,742 --> 00:11:22,646
che era la mia amata
e non mia parente.

180
00:11:22,679 --> 00:11:24,414
Beh, è stato carino
trucco sporco.

181
00:11:24,448 --> 00:11:27,017
Il grande Solimano,
su chi sia la pace,

182
00:11:27,051 --> 00:11:30,220
era arrabbiato e comandato
che io sia imprigionato

183
00:11:30,254 --> 00:11:33,123
in quella bottiglia
e gettato in mare,

184
00:11:33,157 --> 00:11:35,759
lì per sopportare il giorno della sventura.

185
00:11:35,792 --> 00:11:38,662
Se dovessi servirti
mille anni,

186
00:11:38,695 --> 00:11:41,065
Non potrei ricambiarti
per la mia liberazione.

187
00:11:41,098 --> 00:11:44,034
Non menzionarlo. Mi scusi.

188
00:11:51,341 --> 00:11:53,477
Operatore,
portatemi subito la polizia.

189
00:12:04,588 --> 00:12:07,591
Non so se è violento.
Vieni qui prima che lo scopra.

190
00:12:07,624 --> 00:12:09,159
Va bene, lo fermerò.

191
00:12:09,193 --> 00:12:11,195
Ma manda il più vicino
auto di pattuglia in fretta.

192
00:12:11,228 --> 00:12:12,505
Troverai la chiave
è avvolto in un fazzoletto

193
00:12:12,529 --> 00:12:14,598
sulla passeggiata anteriore. Fretta.

194
00:12:51,301 --> 00:12:54,271
Sono avvenuti cambiamenti meravigliosi
posto nei secoli

195
00:12:54,304 --> 00:12:55,539
Sono stato imprigionato.

196
00:12:55,572 --> 00:12:57,441
Davvero notevole.

197
00:12:57,474 --> 00:12:59,543
E in che modo
della creatura dimorano

198
00:12:59,576 --> 00:13:03,147
in questi minuscoli edifici?

199
00:13:03,180 --> 00:13:05,149
Quelli sono modelli di case.

200
00:13:05,182 --> 00:13:06,450
Sono un architetto.

201
00:13:06,483 --> 00:13:08,785
Ah, una vocazione utile.

202
00:13:08,818 --> 00:13:11,455
Forse hai sentito
di un mio amico,

203
00:13:11,488 --> 00:13:13,657
Mubarak, figlio di Asnam?

204
00:13:13,690 --> 00:13:17,294
Ha progettato tombe
nella terra d'Egitto.

205
00:13:17,327 --> 00:13:18,695
Quelli triangolari.

206
00:13:18,728 --> 00:13:20,797
Ma no, è successo secoli fa.

207
00:13:20,830 --> 00:13:23,567
Ah. E questo è tuo
nome onorato,

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,135
Harold Ventimore?

209
00:13:25,169 --> 00:13:27,271
- SÌ.
- Figlio di?

210
00:13:28,505 --> 00:13:29,873
Mia madre e mio padre.

211
00:13:29,906 --> 00:13:31,841
Davvero devi essere un architetto

212
00:13:31,875 --> 00:13:34,344
di notevole fama.

213
00:13:34,378 --> 00:13:35,879
No, temo di no.

214
00:13:35,912 --> 00:13:37,381
finora,
Non sono riuscito ad atterrare

215
00:13:37,414 --> 00:13:39,149
un unico cliente tutto mio.

216
00:13:39,183 --> 00:13:41,218
Cliente?

217
00:13:41,251 --> 00:13:43,720
Cos'è questo cliente di cui?
parli?

218
00:13:43,753 --> 00:13:45,589
Oh, chiunque voglia
una casa costruita,

219
00:13:45,622 --> 00:13:48,892
o un edificio per uffici,
o anche una stazione di servizio.

220
00:13:48,925 --> 00:13:50,860
- Stazione di servizio?
- Uh-hmm.

221
00:13:50,894 --> 00:13:53,597
Una stazione che vende gas
e olio.

222
00:13:53,630 --> 00:13:55,632
Olio?

223
00:13:55,665 --> 00:13:57,701
Per l'illuminazione o l'unzione?

224
00:13:57,734 --> 00:13:59,712
Per automobili. E non chiedere
cos'è un'automobile.

225
00:13:59,736 --> 00:14:01,381
Tu andrai a cavallo
in uno in un minuto.

226
00:14:01,405 --> 00:14:03,807
Quassù, agenti.
Proprio qui.

227
00:14:03,840 --> 00:14:06,510
Dove si trova?

228
00:14:06,543 --> 00:14:07,544
Dov'è andato?

229
00:14:07,577 --> 00:14:09,779
Era qui. La finestra.

230
00:14:16,220 --> 00:14:17,821
Anche Tarzan
non potevo uscire in questo modo.

231
00:14:17,854 --> 00:14:19,456
Fuori o dentro.

232
00:14:19,489 --> 00:14:21,191
Signor Ventimore,

233
00:14:21,225 --> 00:14:22,926
quando sei partito per Parigi
sei anni fa,

234
00:14:22,959 --> 00:14:25,429
abbiamo lanciato una grande ala
al distretto.

235
00:14:25,462 --> 00:14:27,231
Abbiamo pensato al revoir,

236
00:14:27,264 --> 00:14:29,699
è lui il problema
dei gendarmi adesso.

237
00:14:29,733 --> 00:14:32,436
Perché sei dovuto tornare?

238
00:14:32,469 --> 00:14:33,670
te lo giuro

239
00:14:33,703 --> 00:14:35,572
c'era un pazzo
in questa stanza.

240
00:14:36,640 --> 00:14:38,242
C'è ancora.

241
00:14:39,576 --> 00:14:41,711
Non so come sia uscito.

242
00:14:41,745 --> 00:14:43,713
Del resto,
Non so nemmeno come sia entrato.

243
00:14:43,747 --> 00:14:45,449
Tutto quello che so è questo
quando ho aperto gli occhi,

244
00:14:45,482 --> 00:14:47,451
eccolo lì.

245
00:14:47,484 --> 00:14:49,753
Cosa intendi?
quando hai aperto gli occhi?

246
00:14:49,786 --> 00:14:51,288
Beh, ho avuto questo leggero
incidente.

247
00:14:51,321 --> 00:14:53,523
Io... ho sbattuto la testa.

248
00:14:56,460 --> 00:14:59,463
Va bene, Joe,
andiamo via di qui.

249
00:15:17,314 --> 00:15:18,815
Sto morendo di fame, Harold.

250
00:15:18,848 --> 00:15:20,450
Perché non puoi semplicemente
dillo al signor Beevor

251
00:15:20,484 --> 00:15:22,419
andiamo a pranzo?

252
00:15:22,452 --> 00:15:24,597
Non gli piace essere disturbato
quando è con un cliente.

253
00:15:24,621 --> 00:15:26,656
E sta aspettando di vedere
questo schizzo.

254
00:15:28,558 --> 00:15:30,427
Posso aiutarla?
- Eh, sì.

255
00:15:30,460 --> 00:15:32,962
Sto... sto cercando
per il signor Ventimore.

256
00:15:32,996 --> 00:15:34,364
Sono io.

257
00:15:34,398 --> 00:15:37,000
Oh, beh, mi chiamo Wackerbath.

258
00:15:37,033 --> 00:15:39,669
- Samuel Wackerbath?
- Eh, sì.

259
00:15:39,703 --> 00:15:41,381
Io... io... sto pianificando un...
un nuovo sviluppo,

260
00:15:41,405 --> 00:15:42,572
Città di Wackerbath.

261
00:15:42,606 --> 00:15:43,816
Sì, so tutto.

262
00:15:43,840 --> 00:15:45,809
Io... ne ho letto
nei giornali.

263
00:15:45,842 --> 00:15:48,478
Beh, mi piacerebbe discuterne
con te se sei disponibile.

264
00:15:48,512 --> 00:15:50,847
Me? Disponibile?

265
00:15:50,880 --> 00:15:52,882
Penso che tu abbia commesso un errore.
Tu vuoi il signor Beevor.

266
00:15:52,916 --> 00:15:54,451
E'... è proprio della porta accanto.

267
00:15:54,484 --> 00:15:55,761
Fammi solo vedere
se riesco a chiamare la sua segretaria.

268
00:15:55,785 --> 00:15:58,922
Uh, questa è la tua carta, vero?

269
00:15:58,955 --> 00:16:02,726
- SÌ.
- Ebbene, signor Ventimore,

270
00:16:02,759 --> 00:16:04,661
Ho deciso
che tu sei l'uomo

271
00:16:04,694 --> 00:16:06,430
per progettare Wackerbath City.

272
00:16:07,964 --> 00:16:10,534
Oh, vi prego, scusatemi, signori.

273
00:16:10,567 --> 00:16:14,538
Tu, evidentemente
avere affari da discutere.

274
00:16:14,571 --> 00:16:16,773
Signor Wackerbath,
posso presentarti la mia fidanzata,

275
00:16:16,806 --> 00:16:18,642
La signora Kenton.
- Come va?

276
00:16:18,675 --> 00:16:20,009
Come va?

277
00:16:20,043 --> 00:16:21,478
Aspetterò
al ristorante.

278
00:16:21,511 --> 00:16:23,647
E tu no
devo sbrigarmi.

279
00:16:23,680 --> 00:16:24,814
Mi scusi.

280
00:16:27,451 --> 00:16:28,818
Beh, non vuoi sederti?

281
00:16:28,852 --> 00:16:30,954
Bene, solo per un momento.

282
00:16:30,987 --> 00:16:32,288
Grazie.

283
00:16:35,692 --> 00:16:38,828
Quale dei miei disegni
l'ha impressionato di più, signore?

284
00:16:38,862 --> 00:16:42,799
Ebbene, lo era
uh, era... era, uh,

285
00:16:42,832 --> 00:16:44,434
beh, io... io... non riesco a ricordare.

286
00:16:44,468 --> 00:16:46,336
Qual è la differenza?

287
00:16:46,370 --> 00:16:48,605
Uh, inizieremo
con diversi disegni

288
00:16:48,638 --> 00:16:51,040
per abitazioni di fascia media.

289
00:16:51,074 --> 00:16:52,676
Il mio direttore generale MacDougall

290
00:16:52,709 --> 00:16:54,811
ti aggiornerà
su tutti i dettagli.

291
00:16:54,844 --> 00:16:56,012
Sì, signore.

292
00:16:56,045 --> 00:16:58,915
Uh, valuteremo
questo è un fermo.

293
00:16:58,948 --> 00:17:00,884
Uh, buona giornata, signor,

294
00:17:00,917 --> 00:17:03,520
ehm, Ventimore.

295
00:17:05,722 --> 00:17:08,024
Non te ne pentirai,
Signor Wackerbath, glielo prometto.

296
00:17:08,057 --> 00:17:09,759
Mi sono appena ricordato.

297
00:17:09,793 --> 00:17:12,562
Ho un Consiglio di amministrazione.

298
00:17:12,596 --> 00:17:14,598
Vorranno incontrarti.

299
00:17:14,631 --> 00:17:16,566
Bene, organizzerò la cosa
e telefonarti.

300
00:17:16,600 --> 00:17:19,803
Uh, arrivederci, signor, uh...

301
00:17:27,644 --> 00:17:29,946
La signora Glidden, quando il signor Beevor
è finito lì dentro,

302
00:17:29,979 --> 00:17:31,657
digli che l'ho preso
il resto della giornata libero.

303
00:17:31,681 --> 00:17:33,383
Signor Ventimore,
hai bevuto.

304
00:17:33,417 --> 00:17:35,819
Poi, dopo aver sprecato il suo stack,
mostraglielo.

305
00:17:35,852 --> 00:17:38,388
Samuel Wackerbath?

306
00:17:38,422 --> 00:17:40,089
Vuole che faccia Wackerbath City.

307
00:17:52,502 --> 00:17:54,738
Signor Fakrash?

308
00:17:54,771 --> 00:17:58,041
Sei sorpreso di vedermi?

309
00:17:58,074 --> 00:17:59,709
SÌ.

310
00:18:00,777 --> 00:18:03,880
No. Io... sì.

311
00:18:06,916 --> 00:18:08,885
Sei reale.

312
00:18:08,918 --> 00:18:11,421
Non sei un colpo in testa.

313
00:18:11,455 --> 00:18:13,557
Io... pensavo che fossi solo...

314
00:18:17,794 --> 00:18:21,765
come... come sei uscito?
del mio appartamento?

315
00:18:21,798 --> 00:18:23,767
Dall'ultima volta che mi hai visto,

316
00:18:23,800 --> 00:18:26,770
oh meritorio,
Ho viaggiato lontano.

317
00:18:26,803 --> 00:18:29,138
Prima a Gerusalemme.
- Gerusalemme?

318
00:18:29,172 --> 00:18:30,974
Sì, davvero. Per cercare pubblico

319
00:18:31,007 --> 00:18:32,642
con Solimano il Grande.

320
00:18:32,676 --> 00:18:34,944
Beh, è... è divertente
cercando vecchi amici,

321
00:18:34,978 --> 00:18:36,079
Lo dico sempre.

322
00:18:36,112 --> 00:18:38,448
Avevo intenzione di lanciarmi

323
00:18:38,482 --> 00:18:41,818
ai suoi piedi e implora i suoi
perdono, ma ahimè,

324
00:18:41,851 --> 00:18:44,554
Il tempio del re Solimano
non c'è più.

325
00:18:44,588 --> 00:18:48,157
E lo stesso Suleyman è polvere.

326
00:18:48,191 --> 00:18:50,627
Possa riposare in pace.

327
00:18:50,660 --> 00:18:53,797
Beh, devi aspettartelo
quelle cose,

328
00:18:53,830 --> 00:18:56,666
soprattutto dopo 3000 anni.

329
00:18:56,700 --> 00:18:58,802
E Gerusalemme è cambiata.

330
00:18:58,835 --> 00:19:00,904
Così cambiato che non lo sapevo.

331
00:19:00,937 --> 00:19:03,039
E questo ti sorprenderà,

332
00:19:03,072 --> 00:19:04,874
Babilonia e Ninive

333
00:19:04,908 --> 00:19:07,811
andato.

334
00:19:07,844 --> 00:19:10,547
- Questa è una novità.
- Uh-hmm.

335
00:19:10,580 --> 00:19:12,115
Signor Fakrash,

336
00:19:12,148 --> 00:19:14,584
c'è qualcuno
Voglio che tu ti incontri.

337
00:19:14,618 --> 00:19:16,920
Volentieri.

338
00:19:16,953 --> 00:19:18,922
Volentieri, se è amico
del tuo.

339
00:19:18,955 --> 00:19:21,825
Ora, non fraintendere,
ma tu sei un uomo malato.

340
00:19:21,858 --> 00:19:23,202
Voglio che tu venga
giù con me.

341
00:19:23,226 --> 00:19:25,595
C'è uno psichiatra
in questo edificio.

342
00:19:25,629 --> 00:19:28,498
Ah, c'è un dubbio nella tua mente

343
00:19:28,532 --> 00:19:30,900
che sono veramente un Efreet
dei Jinn Verdi.

344
00:19:30,934 --> 00:19:33,570
Niente affatto. Lo faremo
discutetene un'altra volta.

345
00:19:33,603 --> 00:19:34,771
Ho fretta adesso.

346
00:19:34,804 --> 00:19:35,972
Devo incontrare la mia ragazza.

347
00:19:36,005 --> 00:19:37,607
Ti lascio per strada.

348
00:19:38,975 --> 00:19:42,045
Non dubitare più,
oh il meglio dell'umanità.

349
00:19:42,078 --> 00:19:44,013
Ecco.

350
00:19:48,552 --> 00:19:50,119
Signor Fakrash.

351
00:19:59,228 --> 00:20:01,497
Che dici adesso?

352
00:20:03,132 --> 00:20:05,001
È ipnosi.

353
00:20:06,269 --> 00:20:07,871
Deve esserlo.

354
00:20:17,614 --> 00:20:18,815
Partecipare.

355
00:20:18,848 --> 00:20:20,884
Fichi della Valle
del Nilo.

356
00:20:20,917 --> 00:20:22,986
Date da Samarcanda.

357
00:20:31,227 --> 00:20:33,663
Ehm...

358
00:20:33,697 --> 00:20:36,733
sei un professionista
mago, vero?

359
00:20:36,766 --> 00:20:39,903
Sì, ho visto un atto del genere
il tuo in un night club.

360
00:20:39,936 --> 00:20:42,572
Un tizio faceva dei conigli
appaiono e gli uccelli.

361
00:20:42,606 --> 00:20:46,075
Anche i pesci rossi in una boccia. Eh?

362
00:20:46,109 --> 00:20:48,277
O è così oppure sto sognando.

363
00:20:48,311 --> 00:20:52,081
Ed era il cliente che ho inviato
anche tu un sogno?

364
00:20:52,115 --> 00:20:54,984
Cliente?

365
00:20:55,018 --> 00:20:56,786
Hai mandato il signor Wackerbath?

366
00:20:56,820 --> 00:20:57,987
Sì, davvero.

367
00:20:58,021 --> 00:20:59,856
Io e nessun altro.

368
00:20:59,889 --> 00:21:01,066
Ma ha detto che...
ha detto di aver visto il mio lavoro.

369
00:21:01,090 --> 00:21:02,592
Ha detto che gli è piaciuto.

370
00:21:02,626 --> 00:21:04,260
Naturalmente...

371
00:21:04,293 --> 00:21:07,764
Ho posto il pensiero
nella sua mente.

372
00:21:07,797 --> 00:21:11,768
Ah, allora non l'ha mai visto
i miei disegni.

373
00:21:11,801 --> 00:21:13,670
Sei dispiaciuto.

374
00:21:13,703 --> 00:21:15,939
Non dire altro.
Annullerò la faccenda

375
00:21:15,972 --> 00:21:18,241
e ideare altri mezzi
di servirti.

376
00:21:19,976 --> 00:21:21,945
No.

377
00:21:21,978 --> 00:21:25,815
Ne sono sicuro, signor Wackerbath
apprezzerà il mio lavoro.

378
00:21:25,849 --> 00:21:29,252
Questa è l'occasione
stavo aspettando.

379
00:21:29,285 --> 00:21:31,855
E ti sono molto grato
per avermelo dato.

380
00:21:34,123 --> 00:21:36,626
Non è niente,
oh giovane d'eccellenza,

381
00:21:36,660 --> 00:21:39,963
ai servizi che farò
d'ora in poi renditi.

382
00:21:39,996 --> 00:21:42,966
Harold, ho appena chiamato
L'ufficio di Wackerbath

383
00:21:42,999 --> 00:21:45,134
per controllare questo.

384
00:21:45,168 --> 00:21:46,970
Sembrava tutto a posto?
Cosa ha detto?

385
00:21:47,003 --> 00:21:48,113
Non sono riuscito a ottenere
fino a lui,

386
00:21:48,137 --> 00:21:49,673
ma la sua segretaria lo ha verificato.

387
00:21:49,706 --> 00:21:51,140
E' vero.

388
00:21:51,174 --> 00:21:53,710
Ebbene, perché non dovrebbe essere vero?

389
00:21:53,743 --> 00:21:55,712
Non sapevo nemmeno che lo sapessi
Samuel Wackerbath.

390
00:21:55,745 --> 00:21:57,280
Non l'ho fatto, fino ad oggi.

391
00:21:57,313 --> 00:21:59,883
Vuoi dire che è appena caduto
all'improvviso?

392
00:21:59,916 --> 00:22:01,184
In un certo senso, sì.

393
00:22:01,217 --> 00:22:02,852
Aspettarti che ci creda?

394
00:22:02,886 --> 00:22:04,420
Tu no?

395
00:22:04,453 --> 00:22:06,666
Ventimore, ti ho accolto
quando nessun altro ti avrebbe voluto.

396
00:22:06,690 --> 00:22:08,825
Ti ho dato una possibilità.
E per tutto questo tempo,

397
00:22:08,858 --> 00:22:09,969
hai lavorato
alle mie spalle.

398
00:22:09,993 --> 00:22:11,861
Oh, no, signore, non è vero.

399
00:22:11,895 --> 00:22:14,197
Allora perché non hai inviato
Wackerbath dentro di me?

400
00:22:14,230 --> 00:22:15,331
Non ha chiesto di te.

401
00:22:15,364 --> 00:22:16,966
Oh, suppongo che abbia chiesto di te.

402
00:22:17,000 --> 00:22:18,367
Sì, lo ha fatto.

403
00:22:18,401 --> 00:22:20,136
Ma questo non significa
Lascio l'azienda.

404
00:22:20,169 --> 00:22:21,671
Non è così?

405
00:22:21,705 --> 00:22:24,007
vado a pranzo
Quando torno,

406
00:22:24,040 --> 00:22:26,342
Ti voglio fuori da questo ufficio
permanentemente.

407
00:22:31,781 --> 00:22:33,282
A volte, vorrei che tu...

408
00:22:33,316 --> 00:22:35,885
Il tuo desiderio sarà esaudito.

409
00:22:35,919 --> 00:22:39,188
In un altro momento,
lascerà questa vita.

410
00:22:39,222 --> 00:22:40,690
Che cosa?

411
00:22:40,724 --> 00:22:43,392
Non è che un'impresa da poco.

412
00:22:43,426 --> 00:22:45,294
Impresa?
Di cosa stai parlando?

413
00:22:45,328 --> 00:22:46,996
Anche mentre parliamo,

414
00:22:47,030 --> 00:22:50,066
il cane disordinato
si avvicina al precipizio.

415
00:22:50,099 --> 00:22:52,335
Egli discenderà
come un fulmine...

416
00:22:52,368 --> 00:22:54,070
ka-chung--

417
00:22:54,103 --> 00:22:55,271
nelle viscere della terra.

418
00:22:55,304 --> 00:22:56,439
Oh no.

419
00:23:03,212 --> 00:23:05,181
Signor Beevor, aspetti.

420
00:23:05,214 --> 00:23:06,249
Fermare.

421
00:23:13,890 --> 00:23:15,892
Come conoscevi l'ascensore?
non ci sarebbe?

422
00:23:15,925 --> 00:23:17,402
Quando sono arrivato stamattina,
non funzionava.

423
00:23:17,426 --> 00:23:18,904
Perché non me l'hai detto?
Dillo a qualcuno.

424
00:23:18,928 --> 00:23:20,329
Le persone potrebbero essere state uccise.

425
00:23:20,363 --> 00:23:22,832
Wackerbath può averti.
Sono felice di essermi liberato di te.

426
00:23:35,845 --> 00:23:37,914
Aspetto.

427
00:23:37,947 --> 00:23:40,784
Signor Fakrash,

428
00:23:40,817 --> 00:23:44,353
in questo secolo, non lo facciamo
andare in giro ad uccidere la gente,

429
00:23:44,387 --> 00:23:47,190
nemmeno le persone
come il signor Beevor.

430
00:23:47,223 --> 00:23:48,324
Perché no?

431
00:23:48,357 --> 00:23:50,226
I tuoi nemici ora sono i miei nemici.

432
00:23:50,259 --> 00:23:52,528
Chi offende te, offende me.

433
00:23:52,561 --> 00:23:55,765
Abbiamo una legge contro gli omicidi.

434
00:23:55,799 --> 00:23:58,034
Lo chiamiamo omicidio.

435
00:23:58,067 --> 00:23:59,936
Francamente, signor Fakrash,

436
00:23:59,969 --> 00:24:01,337
stai cominciando a preoccuparmi.

437
00:24:06,209 --> 00:24:08,845
Perché, pensavo di averti sentito
parlando con qualcuno.

438
00:24:08,878 --> 00:24:11,114
Hmm, sì, eh, eh,

439
00:24:11,147 --> 00:24:12,315
Ero al telefono.

440
00:24:12,348 --> 00:24:15,318
Stavo cercando di contattare Sylvia.

441
00:24:15,351 --> 00:24:17,186
Vorresti, uh,
chiameresti il ristorante?

442
00:24:17,220 --> 00:24:19,088
e dirle che sto arrivando?
- Ovviamente.

443
00:24:19,122 --> 00:24:21,791
E il signor Ventimore,
quando apri il tuo ufficio,

444
00:24:21,825 --> 00:24:23,335
Sarei felice di venire
e lavorare per te.

445
00:24:23,359 --> 00:24:26,129
Oh, ne sarei felice
averti, signorina Glidden.

446
00:24:41,978 --> 00:24:43,379
Signor Fakrash,

447
00:24:52,021 --> 00:24:54,190
devi smetterla di scoppiare
dentro e fuori i luoghi.

448
00:24:54,223 --> 00:24:57,126
Non potevo lasciarti
con una nota arrabbiata, figlio mio.

449
00:24:57,160 --> 00:24:59,128
L'amore per te ha
entrato nel mio cuore.

450
00:25:00,296 --> 00:25:01,998
Ora, vedi cosa hai fatto?

451
00:25:05,434 --> 00:25:07,303
Ti seguono per farti del male?

452
00:25:07,336 --> 00:25:09,538
Mi seguono per farmi una multa di 20 dollari.

453
00:25:09,572 --> 00:25:11,307
Non disperare.

454
00:25:11,340 --> 00:25:13,910
I Filistei e i loro
i carri saranno distrutti.

455
00:25:13,943 --> 00:25:16,079
Non sono Filistei
e quelli non sono carri

456
00:25:16,112 --> 00:25:17,446
e non andare
distruggendoli.

457
00:25:17,480 --> 00:25:19,615
Sul cuore e sulla testa
sia il tuo desiderio.

458
00:25:19,648 --> 00:25:21,250
A loro non verrà fatto alcun male.

459
00:25:42,671 --> 00:25:45,208
Davvero carino, signor Farkash.
Grazie.

460
00:25:45,241 --> 00:25:46,910
ti ho compiaciuto?

461
00:25:46,943 --> 00:25:48,211
Va bene.

462
00:25:52,048 --> 00:25:54,517
In verità, mi piace il tuo secolo.

463
00:25:54,550 --> 00:25:56,920
Questa modalità di trasporto
è più veloce

464
00:25:56,953 --> 00:25:58,254
del cammello più veloce

465
00:25:58,287 --> 00:26:00,556
e più liscio
più di un tappeto volante.

466
00:26:00,589 --> 00:26:02,658
Dove stiamo andando?

467
00:26:02,691 --> 00:26:04,193
Signor Fakrash, ehm,

468
00:26:04,227 --> 00:26:07,196
non ti offenderai
se parlo liberamente?

469
00:26:07,230 --> 00:26:08,664
Mi offendi?

470
00:26:08,697 --> 00:26:10,666
Rivela il tuo cuore.

471
00:26:10,699 --> 00:26:13,937
Bene, ho un appuntamento
la mia fidanzata a pranzo.

472
00:26:13,970 --> 00:26:15,280
Mi piacerebbe averti
vieni con me,

473
00:26:15,304 --> 00:26:17,673
ma non posso.

474
00:26:17,706 --> 00:26:19,275
Perché no?

475
00:26:19,308 --> 00:26:22,311
Beh, ammettiamolo.
Come ti spiego?

476
00:26:22,345 --> 00:26:24,547
Cosa c'è di più meschino però?
Spiegami.

477
00:26:24,580 --> 00:26:27,450
Beh, tu non appartieni
in questo secolo.

478
00:26:27,483 --> 00:26:29,518
Il modo in cui ti vesti,
le cose che fai.

479
00:26:29,552 --> 00:26:31,587
Come posso dirlo a Sylvia?
o a qualcuno?

480
00:26:31,620 --> 00:26:34,090
Voglio che tu incontri il mio amico,
Signor Fakrash. È un genio.

481
00:26:34,123 --> 00:26:35,434
Ha vissuto
in una bottiglia di ottone

482
00:26:35,458 --> 00:26:37,226
le ultime migliaia di anni.

483
00:26:37,260 --> 00:26:39,228
Penserebbero tutti che fossi pazzo.

484
00:26:39,262 --> 00:26:41,630
La tua saggezza
non è affatto inferiore a quello

485
00:26:41,664 --> 00:26:43,566
del grande re Solimano.

486
00:26:43,599 --> 00:26:45,234
Possa riposare in pace.

487
00:26:45,268 --> 00:26:48,171
Ottimo.
Ti lascerò per un po'

488
00:26:48,204 --> 00:26:50,439
studiare le modalità
del tuo secolo.

489
00:26:50,473 --> 00:26:53,542
Fino al mio ritorno,
Io veglierò su di te.

490
00:26:53,576 --> 00:26:55,979
Beh, aspetta, aspetta,

491
00:26:56,012 --> 00:26:57,413
non scomparire
davanti alle persone.

492
00:26:57,446 --> 00:26:58,647
Aspetta finché non fermo la macchina,

493
00:26:58,681 --> 00:27:00,516
poi potrai uscire, andartene,

494
00:27:00,549 --> 00:27:02,351
entrare in una porta
o in un vicolo,

495
00:27:02,385 --> 00:27:04,287
e in questo modo,
nessuno potrà vederti.

496
00:27:12,195 --> 00:27:13,529
Siamo fortunati.

497
00:27:18,767 --> 00:27:20,103
Ehi, signore.

498
00:27:21,337 --> 00:27:23,973
Ehi, signore. Ero qui prima.

499
00:27:24,007 --> 00:27:25,441
Ehi, amico.

500
00:27:25,474 --> 00:27:26,542
EHI.

501
00:27:28,711 --> 00:27:29,712
EHI.

502
00:27:35,784 --> 00:27:37,320
Ti ha fatto arrabbiare,

503
00:27:37,353 --> 00:27:38,988
mi vorresti--
- No, no.

504
00:27:39,022 --> 00:27:40,256
Non lo farei.

505
00:27:40,289 --> 00:27:42,125
Quante volte
devo dirtelo?

506
00:27:42,158 --> 00:27:44,127
Cerco solo di servire.

507
00:27:44,160 --> 00:27:45,294
Addio, figlio mio.

508
00:27:45,328 --> 00:27:47,196
Al prossimo incontro.

509
00:27:47,230 --> 00:27:48,664
Signori... Signor Fakrash,

510
00:27:48,697 --> 00:27:50,666
eh, questa è una cosa banale
per disturbarti,

511
00:27:50,699 --> 00:27:52,035
ma ho fretta.

512
00:27:52,068 --> 00:27:55,004
Potresti, uh, beh, potresti, uh,

513
00:27:55,038 --> 00:27:57,573
potresti spostare questa cosa
laggiù?

514
00:27:58,807 --> 00:28:01,110
Va bene. Così sia.

515
00:28:08,184 --> 00:28:09,685
Sia lodato Allah.

516
00:28:09,718 --> 00:28:11,320
Abbiamo trovato un pozzo.

517
00:28:12,621 --> 00:28:15,324
Corri, signor Fakrash.
Battilo, battilo.

518
00:28:35,611 --> 00:28:37,413
Harold, cosa è successo?

519
00:28:37,446 --> 00:28:38,623
Cattivo impianto idraulico.
Usiamo la tua macchina.

520
00:28:38,647 --> 00:28:40,049
La mia è una vasca da bagno.
-Oh, beh,

521
00:28:40,083 --> 00:28:41,550
non sei giusto
lo lascerai lì?

522
00:28:41,584 --> 00:28:43,195
Torneremo per questo
quando chiudono l'acqua.

523
00:28:43,219 --> 00:28:44,563
Abbiamo un pomeriggio impegnativo
davanti a noi.

524
00:28:44,587 --> 00:28:46,689
Per prima cosa dobbiamo trovarmi
un nuovo ufficio.

525
00:28:46,722 --> 00:28:48,391
Harold, sei stato licenziato?

526
00:28:48,424 --> 00:28:51,594
Aspetta di sentire cosa
è successo con il signor Wackerbath.

527
00:29:07,243 --> 00:29:09,378
Signor Ventimore,
Ho cucinato per le persone

528
00:29:09,412 --> 00:29:11,447
in questo quartiere
per 15 anni,

529
00:29:11,480 --> 00:29:13,282
e penso di potercela fare
una cena semplice

530
00:29:13,316 --> 00:29:14,693
senza l'aiuto
di quei due lì dentro.

531
00:29:14,717 --> 00:29:16,719
Per favore
toglierteli dai capelli?

532
00:29:16,752 --> 00:29:18,754
- Seymour.
- Devo dire che

533
00:29:18,787 --> 00:29:21,624
se stessi intrattenendo la mia ragazza
gente, per la prima volta,

534
00:29:21,657 --> 00:29:23,226
Mi preoccuperei per quei due.

535
00:29:23,259 --> 00:29:24,460
Sono preoccupato.

536
00:29:24,493 --> 00:29:26,495
Beh... beh, cos'è questo?

537
00:29:26,529 --> 00:29:28,497
Anche se i Kenton
non bere, lo facciamo.

538
00:29:28,531 --> 00:29:29,874
- Oh no.
- Inoltre, questa è una buona occasione

539
00:29:29,898 --> 00:29:31,500
mettersi in mostra
il tuo elegante cristallo francese.

540
00:29:31,534 --> 00:29:33,269
Ora, questa è l'ultima cosa
Voglio farlo.

541
00:29:33,302 --> 00:29:36,272
Non voglio ricordare nulla
Professor Kenton di Parigi.

542
00:29:36,305 --> 00:29:37,773
Qualunque cosa o qualcuno.

543
00:29:37,806 --> 00:29:39,308
Beh, non è così
ha senso per me,

544
00:29:39,342 --> 00:29:41,244
ma se è così
lo vuoi, ok.

545
00:29:41,277 --> 00:29:44,113
So cosa.
Stavi andando alle corse.

546
00:29:44,147 --> 00:29:46,782
Prendi la mia macchina, così puoi
fare la prima gara.

547
00:29:46,815 --> 00:29:48,651
Rendi la tua festa un successo

548
00:29:48,684 --> 00:29:51,220
è molto più importante
rispetto alla prima gara.

549
00:29:51,254 --> 00:29:53,889
Oh, abbiamo il menu
tutto ha funzionato.

550
00:29:53,922 --> 00:29:55,624
Dopo le lumache,

551
00:29:55,658 --> 00:29:57,693
una Petite Marmite, e...

552
00:29:57,726 --> 00:29:59,195
e poi il...
- Nocciola,

553
00:29:59,228 --> 00:30:01,630
La signora McGruder
ha il menu tutto impostato.

554
00:30:01,664 --> 00:30:04,267
Per primo, crema di pomodoro,
giusto, signor Ventimore?

555
00:30:04,300 --> 00:30:07,236
- Giusto.
- Poi un'insalata verde.

556
00:30:07,270 --> 00:30:08,871
E poi il pollo fritto.

557
00:30:08,904 --> 00:30:11,174
Non hai detto quali verdure
vuoi con il pollo.

558
00:30:11,207 --> 00:30:13,309
Oh, piselli, carote...

559
00:30:13,342 --> 00:30:15,178
cammelli.

560
00:30:15,211 --> 00:30:17,580
- Cammelli?
- Cammelli.

561
00:30:20,316 --> 00:30:21,517
Oh no.

562
00:30:21,550 --> 00:30:23,519
Oh no. Non l'ha fatto.

563
00:30:23,552 --> 00:30:25,288
Oh no.

564
00:30:25,321 --> 00:30:26,522
Oh, ed eri preoccupato.

565
00:30:26,555 --> 00:30:28,757
Il nostro vecchio Harold è tornato di nuovo.

566
00:30:28,791 --> 00:30:31,360
Questa festa sarà fantastica.

567
00:30:36,432 --> 00:30:39,368
Oh no. No.

568
00:30:41,204 --> 00:30:42,871
Oh, per l'amor di Dio, alzati.

569
00:30:42,905 --> 00:30:45,174
Questa non è Baghdad.
È Pasadena.

570
00:30:48,544 --> 00:30:50,713
Questi doni sono tuoi
per ordine di nostro signore,

571
00:30:50,746 --> 00:30:52,348
l'ultimo figlio
del Jinn credente,

572
00:30:52,381 --> 00:30:54,283
Fakrash-Al-Amash.

573
00:30:54,317 --> 00:30:57,186
Dov'è il figlio?
del Jinn credente?

574
00:30:57,220 --> 00:30:58,521
Questo non lo so.

575
00:30:58,554 --> 00:31:01,290
Bene, trovalo e prendilo
questi doni a lui.

576
00:31:01,324 --> 00:31:03,226
Oh, nobilissimo,

577
00:31:03,259 --> 00:31:05,328
non osiamo disobbedire al nostro padrone.

578
00:31:05,361 --> 00:31:07,363
Questi sono tuoi
e noi siamo tuoi.

579
00:31:07,396 --> 00:31:08,631
No, no. No.

580
00:31:10,433 --> 00:31:12,701
No, porta quelli...
fagli riportare indietro quelli.

581
00:31:12,735 --> 00:31:14,237
Torna con quelli.

582
00:31:14,270 --> 00:31:15,738
Torna con quelli.

583
00:31:15,771 --> 00:31:17,506
Bentornato
ai vivi, Harold.

584
00:31:17,540 --> 00:31:19,308
Che ispirazione. Cammelli.

585
00:31:19,342 --> 00:31:21,344
Oh, devi aver pareggiato
su una bellezza ieri sera.

586
00:31:21,377 --> 00:31:23,446
- Per favore.
- Dove li hai trovati?

587
00:31:23,479 --> 00:31:25,248
Stai fuori da tutto questo, ti prego.

588
00:31:25,281 --> 00:31:26,949
Uh, uh, uh, compagnia.

589
00:31:29,618 --> 00:31:30,886
Bene, bene, bene.

590
00:31:30,919 --> 00:31:32,688
Il ragazzo che ride colpisce ancora.

591
00:31:32,721 --> 00:31:34,923
- CIAO.
- E che diavoleria

592
00:31:34,957 --> 00:31:37,460
ha il folletto di Pasadena
pianificato questa volta?

593
00:31:37,493 --> 00:31:38,994
Un carnevale in Acacia Street

594
00:31:39,027 --> 00:31:40,829
o le corse dei cammelli nel Rose Bowl?

595
00:31:40,863 --> 00:31:43,366
Ve lo giuro, ufficiali,
Non ho mai visto quei cammelli

596
00:31:43,399 --> 00:31:44,433
prima nella mia vita.

597
00:31:44,467 --> 00:31:45,768
Non devi trovare scuse.

598
00:31:45,801 --> 00:31:48,571
Non è un crimine comprare cammelli,
ubriaco o sobrio.

599
00:31:48,604 --> 00:31:51,240
Quindi non sono tuoi, furbo?

600
00:31:51,274 --> 00:31:53,709
Beh, ehm... beh...
solo per modo di dire.

601
00:31:53,742 --> 00:31:55,244
Vedi, ehm,

602
00:31:55,278 --> 00:31:57,713
c'è questa grande svendita di cammelli,
e io...

603
00:31:57,746 --> 00:31:59,415
no, no.

604
00:31:59,448 --> 00:32:01,550
In realtà, ero nel mercato
per un mantello di pelo di cammello

605
00:32:01,584 --> 00:32:04,787
e hanno inviato questi campioni
per permettermi di sceglierne uno.

606
00:32:04,820 --> 00:32:06,622
Inizia a scrivere, Joe.

607
00:32:06,655 --> 00:32:07,923
In primo luogo,

608
00:32:07,956 --> 00:32:09,692
interferire con il traffico.

609
00:32:09,725 --> 00:32:11,894
Secondo, prendi quelle cose
fuori dalla strada adesso.

610
00:32:11,927 --> 00:32:13,429
SÌ. Sì, signore. Lo farò.

611
00:32:13,462 --> 00:32:15,398
Prendi la... prendi la macchina
fuori dal garage.

612
00:32:17,466 --> 00:32:18,934
Vedi quei due uomini?
in uniforme?

613
00:32:18,967 --> 00:32:21,404
Sono carnefici ufficiali.

614
00:32:21,437 --> 00:32:23,406
Se non ti muovi
subito quella carovana,

615
00:32:23,439 --> 00:32:25,574
ti faranno bollire nell'olio.

616
00:32:25,608 --> 00:32:27,876
Oh, dove possiamo andare,

617
00:32:27,910 --> 00:32:29,878
oh, maestro di misericordia
e benevolenza?

618
00:32:29,912 --> 00:32:33,816
Laggiù,
è un garage per quattro cammelli.

619
00:32:41,790 --> 00:32:43,759
Quinto, allestire un circo
senza licenza.

620
00:32:43,792 --> 00:32:46,362
Agente, io... posso spiegarti
tutta questa cosa.

621
00:32:46,395 --> 00:32:49,365
- SÌ?
- No, lascia perdere.

622
00:32:49,398 --> 00:32:51,634
Non penso di poterlo spiegare
la spiegazione.

623
00:32:51,667 --> 00:32:54,437
Beh, forse il tuo avvocato
penserà a qualcosa.

624
00:32:54,470 --> 00:32:55,671
Firma qui.

625
00:32:55,704 --> 00:32:57,340
Va bene, gente,
lo spettacolo è finito.

626
00:32:57,373 --> 00:32:58,907
Avanti, lascia perdere.

627
00:33:02,545 --> 00:33:03,812
Mi dispiace.

628
00:33:11,654 --> 00:33:13,832
Hazel finalmente capì
perché volevi sbarazzarti di noi.

629
00:33:13,856 --> 00:33:16,825
Volevi sorprenderci
con questo. E lo abbiamo rovinato.

630
00:33:16,859 --> 00:33:19,094
Lo stavo dicendo a quei poliziotti
la verità.

631
00:33:19,127 --> 00:33:21,564
Non ho mai visto quei cammelli
prima di guardare fuori dalla finestra.

632
00:33:21,597 --> 00:33:23,799
Vuoi dire
non ricordi di averli visti.

633
00:33:23,832 --> 00:33:25,634
Seymour,
da quanto tempo mi conosci?

634
00:33:25,668 --> 00:33:27,002
Fin dalla quinta elementare.

635
00:33:27,035 --> 00:33:28,580
Abbiamo suonato un sacco di gag
l'uno sull'altro

636
00:33:28,604 --> 00:33:29,881
ma non ti ho mai mentito,
ho?

637
00:33:29,905 --> 00:33:32,808
Se l'hai fatto, non ti ho mai preso.

638
00:33:32,841 --> 00:33:35,110
Ricorda la bottiglia di ottone
ho portato a casa?

639
00:33:35,143 --> 00:33:36,779
Uh-hmm.

640
00:33:36,812 --> 00:33:38,381
Cosa diresti?
se te lo dicessi

641
00:33:38,414 --> 00:33:40,349
quando l'ho aperto,
è saltato fuori un genio?

642
00:33:40,383 --> 00:33:44,019
direi
A, stai giocando,

643
00:33:44,052 --> 00:33:45,688
B, sei pazzo,

644
00:33:45,721 --> 00:33:47,556
o C, se non parto adesso,

645
00:33:47,590 --> 00:33:48,857
Mi perderò la prima gara.

646
00:33:48,891 --> 00:33:50,393
Ci vediamo a cena.

647
00:34:03,539 --> 00:34:04,707
Signor Ventimore,

648
00:34:04,740 --> 00:34:06,141
c'è un signore qui
per vederti.

649
00:34:06,174 --> 00:34:08,143
- Non voglio vedere nessuno.
- È un signor Fakrash.

650
00:34:08,176 --> 00:34:09,878
Non mi interessa chi...

651
00:34:14,583 --> 00:34:16,452
ora, cosa stai facendo?

652
00:34:16,485 --> 00:34:19,087
Non hai più bisogno di temere
Ti metterò in imbarazzo.

653
00:34:19,121 --> 00:34:21,156
Dal momento che devo vivere
nel tuo secolo,

654
00:34:21,189 --> 00:34:23,559
Mi aspetto di guardare e parlare

655
00:34:23,592 --> 00:34:25,594
come se ne facessi parte.

656
00:34:25,628 --> 00:34:27,062
Hai notato?

657
00:34:27,095 --> 00:34:29,364
Sono entrato dalla porta.

658
00:34:37,005 --> 00:34:39,041
Approvi?

659
00:34:39,074 --> 00:34:41,009
Forse lo preferisci in blu?

660
00:34:42,144 --> 00:34:43,612
O forse marrone?

661
00:34:43,646 --> 00:34:46,749
No. L'unico gioco di prestigio
Voglio da te

662
00:34:46,782 --> 00:34:50,018
è prendere quella carovana pazzesca
fuori dal mio garage.

663
00:34:50,052 --> 00:34:53,188
Sembra che non l'abbia ancora trovato
il modo per farti piacere.

664
00:34:53,221 --> 00:34:56,058
Come desidera.

665
00:34:56,091 --> 00:34:58,193
E già che ci sei,
sbarazzati anche di questa spazzatura.

666
00:34:58,226 --> 00:35:00,663
Robaccia?

667
00:35:00,696 --> 00:35:03,098
Ho già imparato
che nel tuo secolo,

668
00:35:03,131 --> 00:35:05,400
il successo si misura dalla ricchezza.

669
00:35:07,570 --> 00:35:09,872
Santa Toledo.

670
00:35:14,643 --> 00:35:15,744
Hai derubato Fort Knox.

671
00:35:15,778 --> 00:35:17,746
Non ho derubato nessuno.

672
00:35:17,780 --> 00:35:19,482
Faccio il mio oro.

673
00:35:20,549 --> 00:35:22,651
Che hobby utile.

674
00:35:23,852 --> 00:35:25,788
Non possiamo usarlo al giorno d'oggi.

675
00:35:25,821 --> 00:35:27,590
E' contro la legge
possedere lingotti d'oro

676
00:35:27,623 --> 00:35:28,757
negli Stati Uniti.

677
00:35:28,791 --> 00:35:30,659
Oh, puoi tenere questo.

678
00:35:31,794 --> 00:35:32,828
Gioielli.

679
00:35:32,861 --> 00:35:34,830
Rubini grandi come uova di piccione,

680
00:35:34,863 --> 00:35:36,832
diamanti...
- Lascia perdere, dimenticalo.

681
00:35:36,865 --> 00:35:39,067
Gli uomini non indossano gioielli
così al giorno d'oggi.

682
00:35:39,101 --> 00:35:41,236
- Allora vendili.
- Non posso.

683
00:35:41,269 --> 00:35:43,472
La polizia vorrebbe saperlo
dove li ho presi.

684
00:35:43,506 --> 00:35:44,683
L'assessore fiscale della contea
immagino

685
00:35:44,707 --> 00:35:46,208
Li avevo nascosti.

686
00:35:46,241 --> 00:35:48,252
Il dipartimento delle dogane
penserei che li ho contrabbandati.

687
00:35:48,276 --> 00:35:50,946
E poi
c'è l'imposta federale sulle donazioni

688
00:35:50,979 --> 00:35:54,617
e la tassa sul lusso,
un sacco di cose del genere.

689
00:35:54,650 --> 00:35:56,084
Ai tempi di re Salomone,

690
00:35:56,118 --> 00:35:57,786
non abbiamo avuto questo problema.

691
00:35:57,820 --> 00:36:00,155
Oro e gioielli
erano la stessa cosa del denaro.

692
00:36:00,188 --> 00:36:02,625
Al giorno d'oggi usiamo la carta moneta.

693
00:36:02,658 --> 00:36:03,826
Così.

694
00:36:06,228 --> 00:36:08,196
Vuoi dire che questo ha valore?

695
00:36:08,230 --> 00:36:09,932
È una banconota da 10 dollari.

696
00:36:19,007 --> 00:36:20,142
Oh.

697
00:36:21,243 --> 00:36:22,611
Hmm.

698
00:36:26,081 --> 00:36:28,651
Sono io.

699
00:36:28,684 --> 00:36:30,819
Trovo che ci sia una bella somiglianza,
tu no?

700
00:36:30,853 --> 00:36:32,688
SÌ.

701
00:36:32,721 --> 00:36:34,222
Oh, ma vedi,

702
00:36:34,256 --> 00:36:37,059
foto di Alexander Hamilton
è su una banconota da 10 dollari.

703
00:36:37,092 --> 00:36:40,896
Eh. Oh, molto bene,
se insisti.

704
00:36:40,929 --> 00:36:42,698
Lascia che sia Re Hamilton.

705
00:36:46,635 --> 00:36:48,737
- Come ti piace?
- E' perfetto.

706
00:36:48,771 --> 00:36:50,205
Aspetta un secondo.
Cosa sto pensando?

707
00:36:50,238 --> 00:36:52,250
Questo è peggio che produrre oro.
Questa è contraffazione.

708
00:36:52,274 --> 00:36:55,043
Contraffazione?

709
00:36:55,077 --> 00:36:57,913
Solo il governo federale
ha il diritto di fare soldi.

710
00:36:59,181 --> 00:37:00,849
Perché?

711
00:37:00,883 --> 00:37:02,918
Perché quello...
è così che si fa.

712
00:37:02,951 --> 00:37:04,219
Questo è tutto.

713
00:37:04,252 --> 00:37:06,722
E sono accigliati
kit fai da te.

714
00:37:06,755 --> 00:37:08,591
Cerca di capire.

715
00:37:08,624 --> 00:37:10,893
Se la gente potesse andare in giro
creare la propria valuta,

716
00:37:10,926 --> 00:37:13,829
l’economia dell’intero Paese
crollerebbe.

717
00:37:19,067 --> 00:37:21,136
Non importa quanto ci provo,

718
00:37:21,169 --> 00:37:22,705
qualunque cosa io faccia per te,

719
00:37:22,738 --> 00:37:24,673
Devo annullare.

720
00:37:25,941 --> 00:37:27,876
Ho realizzato
niente per te.

721
00:37:27,910 --> 00:37:30,746
No, non è vero,
Signor Fakrash.

722
00:37:30,779 --> 00:37:33,015
Grazie a te,
tutto sta andando alla grande.

723
00:37:33,048 --> 00:37:34,325
Mi sto incontrando
con il signor Wackerbath

724
00:37:34,349 --> 00:37:35,660
Consiglio di amministrazione
domani mattina

725
00:37:35,684 --> 00:37:37,119
per far andare avanti l'ufficialità.

726
00:37:37,152 --> 00:37:39,287
E stasera, i Kenton
vengono a cena.

727
00:37:39,321 --> 00:37:40,799
Ora che ho
il conto Wackerbath,

728
00:37:40,823 --> 00:37:42,658
le campane nuziali
stanno praticamente squillando.

729
00:37:42,691 --> 00:37:45,193
Allora ti ho reso felice,
mio figlio?

730
00:37:45,227 --> 00:37:46,862
Molto felice.

731
00:37:48,163 --> 00:37:49,164
NO?

732
00:37:50,766 --> 00:37:52,901
C'è una cosa.

733
00:37:52,935 --> 00:37:54,737
I Jenks al piano di sotto,

734
00:37:54,770 --> 00:37:56,939
sono i miei migliori amici, ma...

735
00:37:56,972 --> 00:37:59,141
beh, stasera a cena...

736
00:37:59,174 --> 00:38:02,244
Capisco.
Sarebbero d'intralcio.

737
00:38:02,277 --> 00:38:04,613
Ho provato a dirglielo,
ma sono molto sensibili,

738
00:38:04,647 --> 00:38:07,349
e non sopporto
per renderli infelici.

739
00:38:07,382 --> 00:38:09,752
Non preoccuparti.

740
00:38:09,785 --> 00:38:11,754
Non saranno a cena

741
00:38:11,787 --> 00:38:13,622
e saranno felici.

742
00:38:14,823 --> 00:38:16,091
Mi fa piacere, figlio mio,

743
00:38:16,124 --> 00:38:19,227
per liberarti
di questo piccolo problema.

744
00:38:19,261 --> 00:38:21,396
Prima di andare, signor Fakrash,

745
00:38:21,429 --> 00:38:23,832
Mi piacerebbe vedere
come stai in marrone.

746
00:38:26,969 --> 00:38:29,037
Meraviglioso.

747
00:38:29,071 --> 00:38:31,406
Ti fa guardare
10 anni più giovane.

748
00:38:31,439 --> 00:38:33,241
Secoli più giovane.

749
00:38:39,782 --> 00:38:41,950
Entra.

750
00:38:41,984 --> 00:38:44,119
Dove hai preso quei cammelli?
nascosto?

751
00:38:44,152 --> 00:38:46,288
Abbiamo l'ufficiale sanitario
al piano di sotto.

752
00:38:46,321 --> 00:38:49,124
Signori,
Stavo proprio per chiamarti.

753
00:38:49,157 --> 00:38:50,325
Qualche sporco truffatore

754
00:38:50,358 --> 00:38:53,328
li ho rubati dal mio garage.

755
00:38:53,361 --> 00:38:56,164
Inseriscilo nel tuo rapporto,
ufficiale.

756
00:38:56,198 --> 00:38:57,833
Devo andare nel mio ufficio.

757
00:39:05,841 --> 00:39:08,677
Il signor... Harold.

758
00:39:08,711 --> 00:39:10,312
- Seymour.
- Ecco la chiave della macchina.

759
00:39:10,345 --> 00:39:12,156
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo prendere un aereo.

760
00:39:12,180 --> 00:39:15,818
- Dove stai andando?
- Ritorno a Parigi, per sempre.

761
00:39:15,851 --> 00:39:17,986
Ragazzi, abbiamo avuto una giornata
alle gare.

762
00:39:18,020 --> 00:39:20,055
Otto volte
ci hanno dato i biglietti sbagliati

763
00:39:20,088 --> 00:39:21,990
e otto volte hanno dato i loro frutti.

764
00:39:22,024 --> 00:39:25,761
Dopo la quarta corsa,
lasciamo semplicemente che tutto vada avanti.

765
00:39:25,794 --> 00:39:27,830
Era come una magia.

766
00:39:27,863 --> 00:39:29,164
Scommetto che lo era.

767
00:39:29,197 --> 00:39:30,899
Harold, non sei arrabbiato con noi

768
00:39:30,933 --> 00:39:32,176
perché
ti stiamo finendo?

769
00:39:32,200 --> 00:39:35,203
Oh no. No.

770
00:39:35,237 --> 00:39:39,041
Au revoir, mon ami.

771
00:39:39,074 --> 00:39:41,043
Oh, io... quasi dimenticavo,

772
00:39:41,076 --> 00:39:42,878
ti abbiamo lasciato un regalo di nozze.

773
00:39:42,911 --> 00:39:44,379
La statua di Nocciola.

774
00:39:44,412 --> 00:39:47,716
Ah, grazie.

775
00:39:47,750 --> 00:39:49,752
Buona fortuna, Seymour.

776
00:39:49,785 --> 00:39:51,119
Anatol.

777
00:39:51,153 --> 00:39:52,855
Anatol.

778
00:39:52,888 --> 00:39:54,222
Così lungo.

779
00:39:57,092 --> 00:39:58,493
Grazie, signor Fakrash,

780
00:39:58,526 --> 00:40:01,263
ovunque tu sia.

781
00:40:01,296 --> 00:40:02,898
Sono quasi le 7:00,
Signor Ventimore.

782
00:40:02,931 --> 00:40:04,771
Farai tardi
per la tua cena.

783
00:40:04,800 --> 00:40:06,268
Santa Toledo. Questo...

784
00:40:06,301 --> 00:40:07,369
lascia andare tutto questo.

785
00:40:07,402 --> 00:40:10,105
Va bene.

786
00:40:10,138 --> 00:40:12,240
- Buonanotte, signorina Glidden.
- Buona notte.

787
00:40:31,026 --> 00:40:33,228
Era ora che tu arrivassi qui.

788
00:40:33,261 --> 00:40:34,296
I miei soldi, per favore.

789
00:40:34,329 --> 00:40:36,031
Soldi? Dove stai andando?

790
00:40:36,064 --> 00:40:38,042
I Kenton saranno qui
qualsiasi minuto. E la cena?

791
00:40:38,066 --> 00:40:41,069
Puoi lasciare che i tuoi pagani
i ristoratori si preoccupano di questo.

792
00:40:41,103 --> 00:40:42,404
Ristoratori?

793
00:40:42,437 --> 00:40:43,806
I miei soldi.

794
00:40:47,810 --> 00:40:49,487
Se non ti fidassi di me
per gestire la tua cena,

795
00:40:49,511 --> 00:40:51,313
avresti dovuto dirlo.

796
00:41:01,289 --> 00:41:04,126
Aprire. Fammi entrare.

797
00:41:04,159 --> 00:41:05,360
Apri.

798
00:41:14,903 --> 00:41:16,404
Cosa diavolo...

799
00:41:21,844 --> 00:41:22,911
chi--

800
00:41:24,446 --> 00:41:27,115
chi sei?
- Sono il tuo siniscalco,

801
00:41:27,149 --> 00:41:29,517
O faro splendente dell'umanità.

802
00:41:29,551 --> 00:41:31,286
Cos'è un siniscalco?

803
00:41:31,319 --> 00:41:33,121
Mi sono preparato
il pasto per te

804
00:41:33,155 --> 00:41:35,590
e i tuoi onorati ospiti.

805
00:41:35,623 --> 00:41:37,826
Dove si trova?

806
00:41:37,860 --> 00:41:39,895
Dove si trova?

807
00:41:39,928 --> 00:41:41,363
Questa volta è andato troppo oltre.

808
00:41:41,396 --> 00:41:43,431
Sono i Kenton.

809
00:41:43,465 --> 00:41:46,001
Darò loro il benvenuto
nel tuo nome.

810
00:41:46,034 --> 00:41:47,369
No, aspetta.

811
00:41:47,402 --> 00:41:48,503
Aspettare. Ritorno.

812
00:41:48,536 --> 00:41:50,572
Devo sbarazzarmi di questi.

813
00:41:50,605 --> 00:41:52,975
Papà, non stai sorridendo.

814
00:41:53,008 --> 00:41:55,143
Oh, sto sorridendo. Sono felice.

815
00:41:55,177 --> 00:41:57,145
Dopo tutto,
Non perderò una figlia.

816
00:41:57,179 --> 00:41:59,915
Sto guadagnando...
il cielo sa cosa.

817
00:41:59,948 --> 00:42:01,359
L'unica cosa preoccupante
tuo padre lo è

818
00:42:01,383 --> 00:42:04,119
odia ammettere di aver sbagliato
su Harold.

819
00:42:05,653 --> 00:42:07,856
Benvenuto, o nobile nato.

820
00:42:07,890 --> 00:42:10,292
Entra e condividi
il sale del mio padrone.

821
00:42:16,231 --> 00:42:18,466
E' questa l'idea di Harold di uno scherzo?

822
00:42:18,500 --> 00:42:21,369
Beh, non lo so.

823
00:42:21,403 --> 00:42:22,604
Io...

824
00:42:27,943 --> 00:42:30,012
Per favore, vai.

825
00:42:30,045 --> 00:42:31,379
Non ho bisogno di schiavi.

826
00:42:31,413 --> 00:42:33,348
Su. Su.

827
00:42:33,381 --> 00:42:34,950
Sei tutto libero.

828
00:42:34,983 --> 00:42:37,085
Lo ha organizzato Abraham Lincoln.

829
00:42:38,686 --> 00:42:39,988
Oh, che bello.

830
00:42:40,022 --> 00:42:42,024
È così gentile da parte tua venire.

831
00:42:42,057 --> 00:42:44,392
Questa è la tua idea
di una semplice cenetta?

832
00:42:44,426 --> 00:42:46,361
Beh, ho paura
il ristoratore si è lasciato trasportare.

833
00:42:46,394 --> 00:42:48,239
mi è capitato di menzionare
che eri un'autorità

834
00:42:48,263 --> 00:42:49,531
sulle culture antiche e...

835
00:42:49,564 --> 00:42:51,399
Beh, penso che sia molto
intelligente di Harold.

836
00:42:51,433 --> 00:42:53,201
Non è vero, papà?
- Non lo faccio.

837
00:42:53,235 --> 00:42:55,170
Penso che sia ridicolo
spreco di denaro.

838
00:42:55,203 --> 00:42:56,671
Oh, non costa
un centesimo in più.

839
00:42:56,704 --> 00:42:58,473
Stanno lanciando
nelle decorazioni gratuite.

840
00:42:58,506 --> 00:43:00,542
Buona volontà, lo sai.
- Decorazioni?

841
00:43:00,575 --> 00:43:03,245
Questo è il più bello
broccato di seta che abbia mai visto.

842
00:43:03,278 --> 00:43:06,681
- Sì, sì, uh-hmm.
- Che ristoratore è?

843
00:43:06,714 --> 00:43:08,616
Uh, Fakrash-el-Aamash.

844
00:43:13,321 --> 00:43:15,490
Basta, basta

845
00:43:17,259 --> 00:43:18,526
basta, ho detto.

846
00:43:21,429 --> 00:43:23,065
Non è toccante?

847
00:43:23,098 --> 00:43:24,632
Sono pazzi del loro capo.

848
00:43:24,666 --> 00:43:26,501
Li paga su larga scala.

849
00:43:28,203 --> 00:43:30,072
Su, ragazzi, su.
Puoi alzarti adesso.

850
00:43:30,105 --> 00:43:31,449
Hai portato i tuoi rispetti
a Fakrash.

851
00:43:33,741 --> 00:43:36,378
Abbastanza. Abbastanza.

852
00:43:36,411 --> 00:43:39,214
- Già.
- Già.

853
00:43:39,247 --> 00:43:40,715
Che devozione, eh?

854
00:43:40,748 --> 00:43:44,552
È rinfrescante vedere la lealtà
così al giorno d'oggi.

855
00:43:44,586 --> 00:43:47,422
Bene, andiamo?
nella sala da pranzo?

856
00:43:47,455 --> 00:43:50,158
Ehm, dov'è la sala da pranzo?

857
00:43:50,192 --> 00:43:53,361
Ehm, penso che sia tutto.

858
00:43:53,395 --> 00:43:55,197
Non appari
per essere abbastanza sicuro.

859
00:43:55,230 --> 00:43:57,108
Bene, lascio questi dettagli
fino ai ristoratori.

860
00:43:57,132 --> 00:43:58,466
Ovunque decidano.

861
00:43:58,500 --> 00:44:00,502
A volte in un posto,
a volte in un altro.

862
00:44:00,535 --> 00:44:03,071
C'è molto fascino
nell'incertezza dico sempre.

863
00:44:03,105 --> 00:44:04,515
Beh, non dirlo
davanti a Samuel Wackerbath

864
00:44:04,539 --> 00:44:06,541
oppure tornerai subito
dove eri.

865
00:44:06,574 --> 00:44:09,111
SÌ. No, no.

866
00:44:09,144 --> 00:44:10,345
SÌ.

867
00:44:10,378 --> 00:44:13,248
Beh, ragazzo, ragazza, ragazzo, ragazza, eh?

868
00:44:16,684 --> 00:44:18,686
Eccoci qui.

869
00:44:18,720 --> 00:44:21,623
Giovane,
Ho una brutta sacroiliaca,

870
00:44:21,656 --> 00:44:24,759
e non lo sono
perlomeno scherzoso

871
00:44:24,792 --> 00:44:26,304
quando te lo dico
il tuo senso dell'umorismo

872
00:44:26,328 --> 00:44:27,996
mi dà mal di schiena.

873
00:44:28,030 --> 00:44:31,166
Oh, Anthony, la tua schiena
non ti disturba da anni.

874
00:44:31,199 --> 00:44:32,676
Inoltre, lo sei sempre
lamentarsi

875
00:44:32,700 --> 00:44:35,070
cene rigide e formali.

876
00:44:35,103 --> 00:44:36,471
Penso che sia divertente.

877
00:44:39,574 --> 00:44:41,543
Santi in paradiso.
Che cos'è?

878
00:44:45,080 --> 00:44:46,681
Sicuramente non significano
quello per la musica.

879
00:44:46,714 --> 00:44:49,351
Oh, no, in realtà è...
è molto più armonioso

880
00:44:49,384 --> 00:44:50,485
di quanto sembri.

881
00:44:50,518 --> 00:44:52,387
Devi abituarti.

882
00:44:57,059 --> 00:44:58,560
Vedere?

883
00:44:58,593 --> 00:45:00,295
Si stavano giusto accordando.

884
00:45:48,810 --> 00:45:51,079
Harold,
cos'è che stanno spruzzando?

885
00:45:51,113 --> 00:45:52,714
Non lo so.

886
00:45:52,747 --> 00:45:55,450
Oh, siniscalco.
- Siniscalco?

887
00:45:55,483 --> 00:45:56,551
Questo è il suo nome.

888
00:45:56,584 --> 00:45:58,220
Sam Siniscalco.

889
00:45:58,253 --> 00:45:59,421
Sì, padrone?

890
00:45:59,454 --> 00:46:01,523
Oh, cos'è quella fragranza, Sam?

891
00:46:01,556 --> 00:46:04,792
Mirra e incenso, o Signore.

892
00:46:04,826 --> 00:46:06,761
Hmm, è esotico, non è vero?

893
00:46:06,794 --> 00:46:08,830
Beh, penso che sia disgustoso,

894
00:46:08,863 --> 00:46:10,298
soprattutto durante i pasti.

895
00:46:10,332 --> 00:46:11,433
Per favore apri la finestra.

896
00:46:11,466 --> 00:46:14,202
Anche lo smog è preferibile a questo.

897
00:46:17,305 --> 00:46:18,706
Signora Kenton:

898
00:46:22,144 --> 00:46:23,678
Cos'è quello?

899
00:46:23,711 --> 00:46:27,149
Una rara prelibatezza fenicia,
O nobilmente nato.

900
00:46:27,182 --> 00:46:28,516
Gli occhi degli agnelli di montagna

901
00:46:28,550 --> 00:46:30,084
cotto nel miele.

902
00:46:31,653 --> 00:46:34,489
Anthony, mi stanno fissando.

903
00:46:37,559 --> 00:46:39,694
Penso che mi ammalerò.

904
00:48:14,389 --> 00:48:16,524
Anche dal ristoratore?

905
00:48:16,558 --> 00:48:18,760
SÌ.
In realtà,

906
00:48:18,793 --> 00:48:21,596
lo fa per sostenere
una zia invalida.

907
00:48:23,365 --> 00:48:26,634
Ne ho abbastanza di questo.
Usciamo di qui.

908
00:48:26,668 --> 00:48:29,404
Per favore, professor Kenton.
La signora Kenton.

909
00:48:29,437 --> 00:48:30,748
Per favore, Silvia.
Il minimo che puoi fare

910
00:48:30,772 --> 00:48:32,240
è lasciami spiegare.

911
00:48:32,274 --> 00:48:33,908
Ottimo. Andare avanti.

912
00:48:33,941 --> 00:48:35,810
Non l'ho fatto.
Lo ha fatto.

913
00:48:35,843 --> 00:48:37,779
Chi l'ha fatto?

914
00:48:37,812 --> 00:48:40,582
Non posso dirtelo.

915
00:48:40,615 --> 00:48:43,685
Tutte queste assurde sciocchezze
doveva essere intenzionale.

916
00:48:43,718 --> 00:48:45,787
Bene, ci sei riuscito.

917
00:48:45,820 --> 00:48:47,789
Mi hai convinto
non sei cambiato per niente.

918
00:48:47,822 --> 00:48:49,824
Se non altro, sei peggio.

919
00:48:49,857 --> 00:48:52,460
Papà, vado in Europa
con te e la mamma.

920
00:48:52,494 --> 00:48:55,263
Per favore, Silvia. Aspettare.

921
00:48:55,297 --> 00:48:56,298
Per favore, Silvia.

922
00:48:56,331 --> 00:48:57,832
Per favore.

923
00:48:57,865 --> 00:48:59,401
Lasciala in pace.
È ora

924
00:48:59,434 --> 00:49:00,935
è tornata in sé.

925
00:49:02,937 --> 00:49:05,407
Non ho niente da perdere.
Te lo dirò.

926
00:49:05,440 --> 00:49:06,750
Con la tua conoscenza
della storia orientale,

927
00:49:06,774 --> 00:49:08,343
potresti crederci.

928
00:49:08,376 --> 00:49:11,313
Credere a cosa?

929
00:49:11,346 --> 00:49:12,814
Professore, l'altro giorno

930
00:49:12,847 --> 00:49:14,582
Ho comprato una vecchia bottiglia di ottone,

931
00:49:14,616 --> 00:49:16,951
come la lampada
nel tuo ingresso, solo più vecchio.

932
00:49:16,984 --> 00:49:19,954
C'era una scrittura strana
sul sigillo.

933
00:49:19,987 --> 00:49:22,657
L'ho forzato per aprirlo.

934
00:49:22,690 --> 00:49:24,859
Vai avanti.

935
00:49:24,892 --> 00:49:27,729
Beh, c'era un genio dentro.

936
00:49:27,762 --> 00:49:29,364
Un genio?

937
00:49:29,397 --> 00:49:30,765
Come quello fuori
della lampada di Aladino?

938
00:49:30,798 --> 00:49:32,567
Sembra ridicolo, vero?

939
00:49:32,600 --> 00:49:34,044
Ho sempre pensato
erano favole.

940
00:49:34,068 --> 00:49:35,670
- E non lo fai adesso?
- Beh, come posso?

941
00:49:35,703 --> 00:49:36,980
quando proprio così
ha trasformato l'intero posto

942
00:49:37,004 --> 00:49:38,973
nel palazzo di un sultano?

943
00:49:39,006 --> 00:49:41,843
Ho sempre pensato
eri eccentrico.

944
00:49:41,876 --> 00:49:44,045
Ma il vostro, signor Ventimore,

945
00:49:44,078 --> 00:49:46,013
è un caso triste, triste.

946
00:50:01,729 --> 00:50:03,965
Ahh.

947
00:50:03,998 --> 00:50:07,435
Oh, quindi adesso ti presenti?

948
00:50:07,469 --> 00:50:10,071
Delizioso.

949
00:50:10,104 --> 00:50:12,974
Provane uno, Harold.

950
00:50:13,007 --> 00:50:14,676
Il primo occhio d'agnello che ho mangiato

951
00:50:14,709 --> 00:50:15,977
tra 3.000 anni.

952
00:50:16,010 --> 00:50:18,012
Dov'eri?
quando avevo bisogno di te?

953
00:50:19,447 --> 00:50:20,482
Ho paura dei tuoi ospiti

954
00:50:20,515 --> 00:50:23,618
erano molto poco apprezzati.

955
00:50:23,651 --> 00:50:25,653
Ho organizzato una cena
compiacere un califfo.

956
00:50:25,687 --> 00:50:28,956
Sfortunatamente,
Non stavo intrattenendo un califfo.

957
00:50:28,990 --> 00:50:30,091
E quegli schiavi.

958
00:50:30,124 --> 00:50:32,860
Quel siniscalco.

959
00:50:32,894 --> 00:50:35,397
Quali schiavi?
Quale siniscalco?

960
00:50:40,034 --> 00:50:41,469
Perché non me lo hai chiesto?

961
00:50:41,503 --> 00:50:43,571
prima di organizzare questa cosa

962
00:50:43,605 --> 00:50:45,607
Incubo arabo?

963
00:50:45,640 --> 00:50:46,974
Sii grato.

964
00:50:48,976 --> 00:50:51,078
È la cosa migliore
sarebbe potuto succedere,

965
00:50:51,112 --> 00:50:52,880
sbarazzarsi di quello stupido uomo

966
00:50:52,914 --> 00:50:54,716
e la sua famiglia.

967
00:50:54,749 --> 00:50:57,652
Non volevo
per sbarazzarsi di Sylvia.

968
00:50:57,685 --> 00:50:59,387
Ahh.

969
00:50:59,421 --> 00:51:02,056
Lingue di pavone
in olio di sesamo.

970
00:51:04,926 --> 00:51:07,895
Ammetterò la signora Kenton
non è privo di fascino,

971
00:51:07,929 --> 00:51:09,664
ma lei non è paragonabile

972
00:51:09,697 --> 00:51:10,965
alle bellezze che l'adornavano

973
00:51:10,998 --> 00:51:13,535
la corte del re Salomone.

974
00:51:13,568 --> 00:51:14,736
Di' la parola

975
00:51:14,769 --> 00:51:17,905
e ti porterò

976
00:51:17,939 --> 00:51:20,875
cento mogli per sostituirla.

977
00:51:20,908 --> 00:51:23,010
Non essere ridicolo.

978
00:51:23,044 --> 00:51:24,946
Cinquanta?

979
00:51:24,979 --> 00:51:27,482
Nemmeno due.
È contro la legge per un uomo

980
00:51:27,515 --> 00:51:29,784
avere più di una moglie.

981
00:51:29,817 --> 00:51:31,953
Uno spreco rivoltante di manodopera.

982
00:51:33,655 --> 00:51:34,889
Molto bene,

983
00:51:34,922 --> 00:51:37,492
poiché ce ne può essere solo uno,

984
00:51:37,525 --> 00:51:40,127
deve essere la migliore di tutte.

985
00:51:40,161 --> 00:51:42,997
Ti sposerai
una principessa dei Jinn.

986
00:51:43,030 --> 00:51:44,074
Non sposerò nessuno

987
00:51:44,098 --> 00:51:46,468
ma Silvia.

988
00:51:46,501 --> 00:51:48,870
Tezra-el-Jamal,

989
00:51:48,903 --> 00:51:52,474
figlia del mio lontano parente,
Shahyal.

990
00:51:52,507 --> 00:51:54,108
Sovrano dei Jinn Blu.

991
00:51:54,141 --> 00:51:57,011
Era a causa della principessa

992
00:51:57,044 --> 00:51:59,914
quel re Salomone
mi ha imprigionato nella bottiglia.

993
00:51:59,947 --> 00:52:01,449
Vorrei che tu fossi ancora lì.

994
00:52:03,150 --> 00:52:05,019
Tezra,

995
00:52:05,052 --> 00:52:06,888
più bello della luna piena

996
00:52:06,921 --> 00:52:09,691
e aggraziato come una gazzella.

997
00:52:09,724 --> 00:52:11,959
Quando cammina,
i rami del salice

998
00:52:11,993 --> 00:52:13,961
diventare verde d'invidia.

999
00:52:21,536 --> 00:52:22,804
Mi hai convocato,

1000
00:52:22,837 --> 00:52:25,507
O mio signore, Fakrash-el-Aamash?

1001
00:52:25,540 --> 00:52:27,074
Sì, Tezra.

1002
00:52:27,108 --> 00:52:29,911
Per troppo tempo siamo stati separati.

1003
00:52:29,944 --> 00:52:32,480
In verità, sembra
cento anni.

1004
00:52:32,514 --> 00:52:34,148
Erano 3.000.

1005
00:52:38,252 --> 00:52:40,822
E molto
il mondo è cambiato, Tezra.

1006
00:52:40,855 --> 00:52:42,890
Ma ho assicurato
la tua felicità.

1007
00:52:42,924 --> 00:52:46,127
Ho scelto per te
sposare un mortale,

1008
00:52:46,160 --> 00:52:47,962
ma il migliore dei mortali.

1009
00:52:47,995 --> 00:52:50,532
Un principe tra i principi.

1010
00:52:50,565 --> 00:52:52,500
Un uomo di tale magnificenza,

1011
00:52:52,534 --> 00:52:54,969
il suo splendore
fa impallidire la sabbia

1012
00:52:55,002 --> 00:52:56,270
in confronto.

1013
00:52:56,303 --> 00:52:58,272
È alto e dritto

1014
00:52:58,305 --> 00:52:59,841
come i cedri del Libano

1015
00:52:59,874 --> 00:53:01,976
e ha il cuore di un leone.

1016
00:53:02,009 --> 00:53:03,077
E quando cammina,

1017
00:53:03,110 --> 00:53:04,712
la terra trema

1018
00:53:04,746 --> 00:53:06,748
e la quercia possente diventa verde

1019
00:53:06,781 --> 00:53:09,116
con invidia.

1020
00:53:09,150 --> 00:53:10,585
Ecco, Tezra.

1021
00:53:14,822 --> 00:53:17,759
Chiedimi quello che vuoi,
O maestro.

1022
00:53:17,792 --> 00:53:20,762
Non appassisco niente.
Per favore, si alzi, signorina.

1023
00:53:20,795 --> 00:53:22,764
Guardala, ragazzo mio.

1024
00:53:22,797 --> 00:53:25,600
Gli occhi, le labbra, la pelle,

1025
00:53:25,633 --> 00:53:27,535
e la figura.

1026
00:53:27,569 --> 00:53:29,103
La figura, Harold.

1027
00:53:29,136 --> 00:53:30,905
Voltati, Tezra.

1028
00:53:30,938 --> 00:53:32,607
Lentamente.

1029
00:53:32,640 --> 00:53:35,309
Lentamente.

1030
00:53:35,342 --> 00:53:37,111
Ebbene, che ne dici, ragazzo mio?

1031
00:53:40,648 --> 00:53:41,816
Prenderò Silvia.

1032
00:53:43,818 --> 00:53:46,187
Noi dei Jinn Verdi
abbi una pazienza infinita,

1033
00:53:46,220 --> 00:53:48,890
ma... ma il mio è logoro
un po' magro.

1034
00:53:48,923 --> 00:53:50,892
Anche il mio è così.
Non te l'ho chiesto

1035
00:53:50,925 --> 00:53:52,560
per portarla qui.

1036
00:53:52,594 --> 00:53:53,704
Per favore, non farlo
fraintendimento, signorina.

1037
00:53:53,728 --> 00:53:55,296
Tu... sei davvero adorabile,

1038
00:53:55,329 --> 00:53:57,865
ma si dà il caso che io sia innamorato
con qualcun altro.

1039
00:53:57,899 --> 00:53:59,701
Allora prega, posso onorare il tuo harem

1040
00:53:59,734 --> 00:54:02,003
come uno dei tuoi preferiti minori.

1041
00:54:02,036 --> 00:54:04,572
Non ho un harem.

1042
00:54:04,606 --> 00:54:07,274
Hanno una strana usanza
in questi giorni, Tezra.

1043
00:54:08,810 --> 00:54:10,277
Una moglie per un uomo.

1044
00:54:12,880 --> 00:54:14,582
In verità.

1045
00:54:14,616 --> 00:54:16,584
Ci sono voluti 3.000 anni,

1046
00:54:16,618 --> 00:54:19,020
ma abbiamo prevalso.

1047
00:54:19,053 --> 00:54:20,922
Troverò questo mondo cambiato

1048
00:54:20,955 --> 00:54:22,590
più piacevole.

1049
00:54:22,624 --> 00:54:24,859
Un'altra volta forse, Tezra.

1050
00:54:24,892 --> 00:54:26,260
Adesso te ne andrai

1051
00:54:26,293 --> 00:54:27,995
e attendo la mia prossima convocazione.

1052
00:54:30,965 --> 00:54:32,934
Parti, Tezra.
Addio.

1053
00:54:34,902 --> 00:54:35,937
Parti, Tezra.

1054
00:54:35,970 --> 00:54:37,972
Vai, dico.

1055
00:54:38,005 --> 00:54:39,841
Mi rifiuto.

1056
00:54:39,874 --> 00:54:41,042
Non puoi rifiutare.

1057
00:54:41,075 --> 00:54:44,078
Sono un Efreet
dei Jinn Verdi.

1058
00:54:44,111 --> 00:54:46,881
E io sono una principessa
dei Jinn Blu.

1059
00:54:46,914 --> 00:54:49,116
Non ho alcun desiderio di partire.

1060
00:54:49,150 --> 00:54:52,019
Il tuo potere non può competere con il mio.

1061
00:55:01,095 --> 00:55:02,630
Oh, fantastico.

1062
00:55:02,664 --> 00:55:04,304
Volevi darmi
cento così?

1063
00:55:06,133 --> 00:55:08,369
Forse il tuo secolo è più saggio.

1064
00:55:08,402 --> 00:55:10,237
Tezra, ti prego...
- No.

1065
00:55:11,405 --> 00:55:13,007
Allora andrò.

1066
00:55:15,409 --> 00:55:17,912
Lei è tua, figlio mio.

1067
00:55:17,945 --> 00:55:19,213
Mio?

1068
00:55:19,246 --> 00:55:20,347
No.

1069
00:55:20,381 --> 00:55:22,216
Aspetta, signor Fak...

1070
00:55:22,249 --> 00:55:23,985
Signor Fakrash.

1071
00:55:24,018 --> 00:55:26,020
Signor Fakrash.

1072
00:55:26,053 --> 00:55:27,354
Signor Fakrash.

1073
00:55:29,423 --> 00:55:32,093
Non abbiate paura, ritornerà.

1074
00:55:32,126 --> 00:55:33,928
- Quando?
- Chi lo sa?

1075
00:55:33,961 --> 00:55:36,630
Forse tra altri 3.000 anni.

1076
00:55:38,766 --> 00:55:41,135
Cosa dovrei fare?
con te nel frattempo?

1077
00:55:41,168 --> 00:55:43,270
Venire.

1078
00:55:43,304 --> 00:55:44,739
Siediti accanto a me.

1079
00:55:46,340 --> 00:55:48,676
Forse posso aiutarti
pensare a qualcosa.

1080
00:55:51,178 --> 00:55:52,847
No. Tu... ehm,

1081
00:55:52,880 --> 00:55:54,949
faresti meglio ad andare in un albergo.

1082
00:55:54,982 --> 00:55:57,251
Se questo è il tuo desiderio, o padrone,

1083
00:55:57,284 --> 00:55:59,854
dimmi cos'è un hotel
e andrò lì.

1084
00:55:59,887 --> 00:56:01,298
Ripensandoci,
Andrò in un albergo.

1085
00:56:01,322 --> 00:56:03,124
In quel vestito,
verrai prelevato tra un minuto

1086
00:56:03,157 --> 00:56:04,692
dalla polizia.

1087
00:56:04,726 --> 00:56:05,827
Chiudi la porta

1088
00:56:05,860 --> 00:56:07,128
e non far entrare nessuno.

1089
00:56:07,161 --> 00:56:10,131
E qualunque cosa tu faccia,
non uscire.

1090
00:56:10,164 --> 00:56:12,433
Tornerò domattina
con dei vestiti per te.

1091
00:56:13,935 --> 00:56:16,704
Che taglia sei?
- Misurare?

1092
00:56:54,175 --> 00:56:56,744
Possono le femmine di oggi
camminare davvero in questi?

1093
00:56:56,778 --> 00:56:59,180
SÌ. Non chiedermi come.

1094
00:56:59,213 --> 00:57:00,314
Ooh.

1095
00:57:00,347 --> 00:57:04,118
Questo è meravigliosamente bello.

1096
00:57:04,151 --> 00:57:06,854
Mi divertirò ad essere una donna
nel tuo secolo, maestro.

1097
00:57:06,888 --> 00:57:08,890
Non sono il tuo padrone.

1098
00:57:08,923 --> 00:57:11,358
Il mio nome è Harold.

1099
00:57:11,392 --> 00:57:12,426
Che cos'è?

1100
00:57:12,459 --> 00:57:13,761
È una cintura.

1101
00:57:13,795 --> 00:57:15,529
- E' consumato?
- SÌ.

1102
00:57:15,562 --> 00:57:17,264
Ma come?

1103
00:57:17,298 --> 00:57:20,401
Beh, semplicemente
entrateci dentro e...

1104
00:57:20,434 --> 00:57:22,136
È troppo piccolo

1105
00:57:22,169 --> 00:57:24,305
No.
Si allunga.

1106
00:57:24,338 --> 00:57:26,974
Vedere?

1107
00:57:27,008 --> 00:57:28,442
Metti semplicemente i piedi
attraverso di esso.

1108
00:57:30,077 --> 00:57:31,412
Uh, e dimenati dentro

1109
00:57:31,445 --> 00:57:32,479
nel miglior modo possibile.

1110
00:57:32,513 --> 00:57:34,148
Vedo che l'arte non è sconosciuta

1111
00:57:34,181 --> 00:57:35,516
con tali questioni.

1112
00:57:35,549 --> 00:57:37,284
Bene, in quale altro modo
ti ci metteresti?

1113
00:57:41,055 --> 00:57:42,255
C'è qualcuno alla porta.

1114
00:57:49,997 --> 00:57:52,433
Spero che sarai discreto,
Dottor Travisley.

1115
00:57:52,466 --> 00:57:54,936
Signorina Kenton, la prima cosa
impara uno psicoanalista

1116
00:57:54,969 --> 00:57:56,203
è tatto.

1117
00:58:00,607 --> 00:58:02,376
-Silvia.
-Harold,

1118
00:58:02,409 --> 00:58:04,578
questo è il dottor Travisley.
Possiamo entrare?

1119
00:58:04,611 --> 00:58:05,847
- SÌ.
- Caro,

1120
00:58:05,880 --> 00:58:06,920
dopo quello che mi ha detto papà,

1121
00:58:06,948 --> 00:58:08,515
Non sono riuscito a dormire tutta la notte.

1122
00:58:08,549 --> 00:58:10,051
Ne ho discusso con il medico

1123
00:58:10,084 --> 00:58:12,219
e lui... lui vuole
per parlare con te.

1124
00:58:12,253 --> 00:58:15,156
- Di cosa?
- A proposito di quello... quell'illusione

1125
00:58:15,189 --> 00:58:16,490
hai avuto
riguardo a un genio.

1126
00:58:16,523 --> 00:58:18,168
- Non ho alcuna illusione.
- Signor Ventimore,

1127
00:58:18,192 --> 00:58:20,103
perché non andiamo di sopra?
e fare una bella chiacchierata tranquilla?

1128
00:58:20,127 --> 00:58:21,829
No, no.
Non c'è niente di sbagliato in me.

1129
00:58:21,863 --> 00:58:23,440
Oh, ne sono sicuro
è solo temporaneo, tesoro.

1130
00:58:23,464 --> 00:58:25,108
- Certo che lo è.
- Aspetto. Mettilo in chiaro.

1131
00:58:25,132 --> 00:58:28,402
C'è un genio.
Il suo nome è Fakrash.

1132
00:58:28,435 --> 00:58:30,204
È uscito da una bottiglia.

1133
00:58:30,237 --> 00:58:31,538
- Inoltre...
- Harold.

1134
00:58:34,241 --> 00:58:36,844
Cosa devo fare con questo?

1135
00:58:36,878 --> 00:58:39,847
Immagino che anche lei sia un genio?

1136
00:58:39,881 --> 00:58:41,148
Sì.

1137
00:58:41,182 --> 00:58:42,516
Lei è un Jinn Blu.

1138
00:58:42,549 --> 00:58:44,852
Il signor Fakrash è un Jinn verde.

1139
00:58:44,886 --> 00:58:47,889
L'ha prodotta
da uno sbuffo di fumo.

1140
00:58:47,922 --> 00:58:50,157
Mi dispiace averlo fatto
ti ha turbato, dottore.

1141
00:58:50,191 --> 00:58:52,326
Non c'è niente che non va in lui.

1142
00:58:52,359 --> 00:58:54,595
Niente che richieda
uno psichiatra.

1143
00:58:54,628 --> 00:58:56,297
Sylvia, almeno parlale.

1144
00:58:56,330 --> 00:58:58,199
Lei può spiegare tutto.

1145
00:59:00,634 --> 00:59:03,204
Tezra.
Tezra, vieni qui, presto.

1146
00:59:21,055 --> 00:59:23,090
Silvia.

1147
00:59:23,124 --> 00:59:24,558
Signor Wackerbath.

1148
00:59:24,591 --> 00:59:27,261
Almeno ti ricordi il mio nome.

1149
00:59:27,294 --> 00:59:28,996
Signor Ventimore,
il mio Consiglio di Amministrazione ed io

1150
00:59:29,030 --> 00:59:31,532
ti stavo aspettando
dalle 10:00.

1151
00:59:31,565 --> 00:59:34,335
Me ne ero completamente dimenticato.

1152
00:59:34,368 --> 00:59:37,038
Non mi chiedo.
Sembra che tu abbia un altro interesse

1153
00:59:37,071 --> 00:59:38,439
sono più importanti
del tuo lavoro.

1154
00:59:38,472 --> 00:59:40,441
Oh, no, signor Wackerbath,
Faccio un giuramento solenne...

1155
00:59:40,474 --> 00:59:42,476
Se hai
alcuna integrità,

1156
00:59:42,509 --> 00:59:46,047
di cui dubito,
mi restituirai l'acconto.

1157
00:59:46,080 --> 00:59:47,548
Torno nel mio ufficio, per favore.

1158
00:59:47,581 --> 00:59:48,916
Non siamo riusciti a contattarti telefonicamente.

1159
00:59:48,950 --> 00:59:50,351
Hanno detto che era fuori servizio.

1160
00:59:50,384 --> 00:59:52,519
Sicuramente mi hai preso in giro.

1161
01:00:10,037 --> 01:00:11,572
Cosa fai?

1162
01:00:11,605 --> 01:00:13,640
Sto convocando
Fakrash-el-Aamash.

1163
01:00:13,674 --> 01:00:15,409
Lui solo può aiutarti.

1164
01:00:15,442 --> 01:00:17,244
Nessuno può aiutarmi.

1165
01:00:19,513 --> 01:00:22,083
Vorrei essere morto.

1166
01:00:22,116 --> 01:00:23,985
Chi parla di morte

1167
01:00:24,018 --> 01:00:25,987
quando c'è così tanta gioia
nel vivere?

1168
01:00:26,020 --> 01:00:28,055
Perché hai tardato così tanto, mio ​​Signore?

1169
01:00:28,089 --> 01:00:30,124
Dopo il tuo comportamento di ieri sera,

1170
01:00:30,157 --> 01:00:32,559
Avevo una mente determinata
non venire affatto.

1171
01:00:32,593 --> 01:00:35,229
Ma ho deciso
essere magnanimo.

1172
01:00:36,663 --> 01:00:39,366
Cosa lo preoccupa?

1173
01:00:39,400 --> 01:00:41,502
- Tu.
- IO?

1174
01:00:41,535 --> 01:00:43,637
SÌ. Tu.

1175
01:00:43,670 --> 01:00:45,415
E i miei guai non saranno finiti
finché non ti riavrò indietro

1176
01:00:45,439 --> 01:00:48,142
in quella bottiglia in qualche modo.

1177
01:00:48,175 --> 01:00:50,011
Questo non lo farai mai.

1178
01:00:50,044 --> 01:00:53,214
Non può essere sigillato nuovamente
senza il Sigillo di Salomone.

1179
01:00:53,247 --> 01:00:56,183
E che ho distrutto.

1180
01:00:56,217 --> 01:00:58,485
Almeno esci dalla mia vita.

1181
01:00:58,519 --> 01:00:59,562
Non sei stato niente
ma un mal di testa

1182
01:00:59,586 --> 01:01:01,355
da quando ti ho visto per la prima volta.

1183
01:01:01,388 --> 01:01:04,325
Ottimo.
Vieni, Tezra.

1184
01:01:04,358 --> 01:01:07,328
Addio, Harold.
Mi mancherai davvero.

1185
01:01:07,361 --> 01:01:08,996
Addio, Tezra.

1186
01:01:09,030 --> 01:01:10,464
Se mai avessi bisogno di me,

1187
01:01:10,497 --> 01:01:12,199
chiama e ti risponderò.

1188
01:01:12,233 --> 01:01:14,768
Non ti chiamerò mai
finché vivrò.

1189
01:01:31,252 --> 01:01:33,387
- Signor Fakrash?
- Hai chiamato?

1190
01:01:34,755 --> 01:01:36,390
OH.

1191
01:01:36,423 --> 01:01:37,600
Per favore
riportare indietro questo posto

1192
01:01:37,624 --> 01:01:38,759
com'era?

1193
01:01:45,566 --> 01:01:46,733
Grazie.

1194
01:01:46,767 --> 01:01:48,502
Tezra mi aspetta.

1195
01:01:51,572 --> 01:01:53,440
Non andare, signor Fakrash,

1196
01:01:53,474 --> 01:01:55,609
sei l'unico
chi può aiutarmi.

1197
01:01:55,642 --> 01:01:57,478
Perdere il signor Wackerbath
non è importante,

1198
01:01:57,511 --> 01:01:59,313
ma perdere Sylvia lo è.

1199
01:01:59,346 --> 01:02:01,315
Lei e i suoi genitori
penso di essere rotto.

1200
01:02:01,348 --> 01:02:02,559
Tu sei l'unico
chi riesce a convincerli

1201
01:02:02,583 --> 01:02:04,718
che sei davvero un genio.

1202
01:02:04,751 --> 01:02:07,121
Sarà curato
di subito.

1203
01:02:07,154 --> 01:02:10,124
Vieni a casa Kenton
entro un'ora.

1204
01:02:10,157 --> 01:02:11,592
E tutto andrà bene.

1205
01:02:17,298 --> 01:02:19,600
Come osa mandarti qui?

1206
01:02:19,633 --> 01:02:21,635
Ebbene, signore, non ho niente
da dirti

1207
01:02:21,668 --> 01:02:24,371
e non ho niente
dirgli.

1208
01:02:24,405 --> 01:02:26,173
Buona giornata, signore.

1209
01:02:26,207 --> 01:02:27,208
Ottimo.

1210
01:02:27,241 --> 01:02:28,409
Allora, per favore, lasciami parlare

1211
01:02:28,442 --> 01:02:30,377
con tua figlia.

1212
01:02:30,411 --> 01:02:31,612
Lei non c'è.

1213
01:02:31,645 --> 01:02:34,748
Ora, per favore
esci e basta?

1214
01:02:34,781 --> 01:02:37,118
Professor Kenton,
ti sbagli su Harold.

1215
01:02:37,151 --> 01:02:40,387
È un tipo buono, temperato,
giovane.

1216
01:02:40,421 --> 01:02:43,157
È un pazzo.

1217
01:02:43,190 --> 01:02:45,526
E non ne ho intenzione
di permettere a mia figlia

1218
01:02:45,559 --> 01:02:47,861
impegnarsi con lui.

1219
01:02:47,894 --> 01:02:50,197
Signore,

1220
01:02:50,231 --> 01:02:51,865
Io sono il genio

1221
01:02:51,898 --> 01:02:53,567
di cui ha parlato.

1222
01:02:53,600 --> 01:02:55,702
Vedi, mi ha liberato

1223
01:02:55,736 --> 01:02:57,371
dalla bottiglia di ottone e...

1224
01:02:57,404 --> 01:02:58,739
Quanto ti paga?

1225
01:02:58,772 --> 01:03:00,707
mettere su questo atto ridicolo?

1226
01:03:00,741 --> 01:03:02,509
Hmm?

1227
01:03:02,543 --> 01:03:05,112
O sei pazzo come lui?

1228
01:03:05,146 --> 01:03:06,813
Tu caro indirizzo

1229
01:03:06,847 --> 01:03:09,716
ed Efreet dei Jinn Verdi

1230
01:03:09,750 --> 01:03:11,585
in questo modo?

1231
01:03:11,618 --> 01:03:13,587
Liberami il piede.

1232
01:03:13,620 --> 01:03:16,523
Adesso esci di qui.

1233
01:03:18,625 --> 01:03:19,826
Esci da qui,

1234
01:03:19,860 --> 01:03:22,229
dico.

1235
01:03:22,263 --> 01:03:24,231
Ti avverto, non provocarmi.

1236
01:03:24,265 --> 01:03:26,867
oh,

1237
01:03:26,900 --> 01:03:28,535
fuori.

1238
01:03:28,569 --> 01:03:30,671
Uno spregevole,
hai segnato il tuo destino.

1239
01:03:30,704 --> 01:03:32,105
OH.

1240
01:03:39,646 --> 01:03:42,183
Poiché sei testardo
come un mulo,

1241
01:03:43,717 --> 01:03:45,486
allora diventerai uno.

1242
01:04:05,906 --> 01:04:07,408
Antonio?

1243
01:04:09,476 --> 01:04:12,246
Anthony, sei lì?

1244
01:04:12,279 --> 01:04:15,382
Sembra che stia bussando
sopra i mobili.

1245
01:04:15,416 --> 01:04:17,651
Oh no.
Non dopo tutti questi anni.

1246
01:04:17,684 --> 01:04:19,320
Che succede, mamma?

1247
01:04:19,353 --> 01:04:21,222
Beh, non riesci a indovinare?
Ha bevuto.

1248
01:04:21,255 --> 01:04:23,690
Padre?
Non beve mai.

1249
01:04:23,724 --> 01:04:25,426
Non osa.

1250
01:04:25,459 --> 01:04:28,195
Due drink
e lui diventa semplicemente furioso.

1251
01:04:28,229 --> 01:04:29,396
Oh, avresti dovuto vederlo

1252
01:04:29,430 --> 01:04:31,598
dopo lo spumante
al nostro matrimonio.

1253
01:04:31,632 --> 01:04:32,909
Ma, ovviamente,
non avresti potuto.

1254
01:04:32,933 --> 01:04:34,401
Me lo ha promesso
non avrebbe mai più...

1255
01:04:34,435 --> 01:04:35,702
oh, Antonio.

1256
01:04:35,736 --> 01:04:37,471
Per favore, apri la porta.

1257
01:04:40,374 --> 01:04:42,876
Antonio?

1258
01:04:42,909 --> 01:04:45,646
- CIAO.
- Cosa fai qui?

1259
01:04:45,679 --> 01:04:47,814
- Non mi aspettavi?
- Pensavo di essere stato chiaro,

1260
01:04:47,848 --> 01:04:49,759
Non voglio vederti mai più.
- Oh, no, no, no, no, no.

1261
01:04:49,783 --> 01:04:51,352
-Silvia, Silvia.
- No, forse...

1262
01:04:51,385 --> 01:04:52,753
forse può aiutarci.

1263
01:04:52,786 --> 01:04:54,688
Anthony si è chiuso a chiave
nello studio

1264
01:04:54,721 --> 01:04:57,424
e non possiamo aprire la porta.

1265
01:04:57,458 --> 01:04:59,393
Beh, è ancora con...

1266
01:04:59,426 --> 01:05:00,727
è solo?

1267
01:05:00,761 --> 01:05:02,263
Non lo sappiamo.
Siamo appena tornati a casa.

1268
01:05:03,364 --> 01:05:05,332
Oh.

1269
01:05:05,366 --> 01:05:06,833
Qualche altro ingresso?

1270
01:05:06,867 --> 01:05:08,669
Solo le finestre.

1271
01:05:12,606 --> 01:05:13,907
Oh caro.

1272
01:05:13,940 --> 01:05:15,642
Non dovrei permetterlo ad Harold
di tutte le persone

1273
01:05:15,676 --> 01:05:17,878
vedere tuo padre
nella sua condizione attuale.

1274
01:05:37,698 --> 01:05:40,701
Oh, no, no, ehi, ehi, per favore.

1275
01:05:40,734 --> 01:05:44,004
Ehi, ehi.

1276
01:05:44,037 --> 01:05:46,773
Harold, sei lì?

1277
01:05:46,807 --> 01:05:48,709
Sono qui, ma...
ma il professor Kenton no.

1278
01:05:48,742 --> 01:05:50,611
Solo un vecchio mulo sporco.

1279
01:05:50,644 --> 01:05:53,647
Ah.
- Ha detto mulo?

1280
01:05:53,680 --> 01:05:56,583
Nella nostra prima notte di nozze,
ha portato a casa una capra.

1281
01:05:56,617 --> 01:05:58,385
Ehi, ehi, ehi.

1282
01:06:06,760 --> 01:06:07,994
Oh, no,

1283
01:06:08,028 --> 01:06:10,831
non potresti esserlo.

1284
01:06:10,864 --> 01:06:12,333
Non oserebbe.

1285
01:06:14,701 --> 01:06:15,902
Professor Kenton?

1286
01:06:18,505 --> 01:06:20,073
Se sei il professor Kenton,

1287
01:06:20,106 --> 01:06:21,508
vorresti...
potresti gentilmente indicarlo

1288
01:06:21,542 --> 01:06:22,943
agitando le orecchie?

1289
01:06:24,878 --> 01:06:26,547
Oh, mi creda, signore,

1290
01:06:26,580 --> 01:06:28,749
Non ne avevo idea.

1291
01:06:28,782 --> 01:06:31,818
Oh, oh, oh, whoa, per favore,

1292
01:06:31,852 --> 01:06:33,820
whoa, per favore, whoa, ragazzo fisso.

1293
01:06:33,854 --> 01:06:37,090
Voglio dire... voglio dire,
La prego di prendersela comoda, signore.

1294
01:06:37,123 --> 01:06:40,761
Sono sicuro che ora sei convinto
che il signor Fakrash è un genio.

1295
01:06:40,794 --> 01:06:43,029
Ah, signore, ahi, oh, fa male.

1296
01:06:43,063 --> 01:06:45,566
Oh, oh, ahi.

1297
01:06:45,599 --> 01:06:47,000
Ehi, professore,

1298
01:06:47,033 --> 01:06:48,869
se mi uccidi,
distruggerai l'unica persona

1299
01:06:48,902 --> 01:06:50,971
chi può tirarti fuori
di questa ridicola situazione.

1300
01:06:51,004 --> 01:06:52,339
Ehi.

1301
01:06:58,545 --> 01:07:00,714
Andremo a casa mia
e aspetta il signor Fakrash.

1302
01:07:00,747 --> 01:07:02,816
Sono certo di potergli parlare
nel cambiarti di nuovo.

1303
01:07:02,849 --> 01:07:05,018
Oh, signore,
non è quasi necessario,

1304
01:07:05,051 --> 01:07:07,421
Sono felice di aiutare tutto quello che posso.

1305
01:07:07,454 --> 01:07:08,955
Posso dare un suggerimento?

1306
01:07:08,989 --> 01:07:10,991
Non contrarsi davanti
di tua moglie e tua figlia.

1307
01:07:11,024 --> 01:07:13,894
Sono adatti
per riconoscerti, ok?

1308
01:07:13,927 --> 01:07:15,095
Dai.

1309
01:07:17,864 --> 01:07:20,801
Va bene?

1310
01:07:20,834 --> 01:07:22,769
- Dov'è papà?
- Oh, prendi quella schifosa bestia

1311
01:07:22,803 --> 01:07:24,037
fuori di qui.
- Mi dispiace.

1312
01:07:24,070 --> 01:07:25,472
Mi dispiace, non preoccuparti,

1313
01:07:25,506 --> 01:07:27,007
lo troverò,
Lo porterò a casa.

1314
01:07:53,033 --> 01:07:54,644
So che non è questa la strada
a casa mia, professore,

1315
01:07:54,668 --> 01:07:56,770
ma la macchina non gira
in ogni caso lo giro.

1316
01:08:01,875 --> 01:08:03,777
È quel pazzo Fakrash.

1317
01:08:18,659 --> 01:08:19,893
Non posso farlo smettere.

1318
01:08:27,501 --> 01:08:28,735
Fakrash!

1319
01:08:40,481 --> 01:08:42,649
Oh, no, signor Fakrash!

1320
01:08:42,683 --> 01:08:44,017
OH.

1321
01:09:05,839 --> 01:09:07,774
Il signor Fakrash si sta divertendo.

1322
01:09:35,268 --> 01:09:37,003
Cosa farai, eh?

1323
01:09:54,955 --> 01:09:56,523
Vieni e unisciti a me, Harold.

1324
01:09:56,557 --> 01:09:58,291
So che non hai pranzato.

1325
01:09:58,324 --> 01:10:00,060
Pollo freddo, salumi...

1326
01:10:00,093 --> 01:10:02,896
E un mostro freddo e disumano.

1327
01:10:02,929 --> 01:10:04,765
Affatto.

1328
01:10:04,798 --> 01:10:06,232
Ho anche fieno ed erba medica

1329
01:10:06,266 --> 01:10:07,868
per il tuo amico.

1330
01:10:07,901 --> 01:10:09,145
Non c'è niente di divertente
in quello che hai fatto

1331
01:10:09,169 --> 01:10:10,270
al professor Kenton.

1332
01:10:10,303 --> 01:10:12,673
Voglio che sia cambiato, adesso.

1333
01:10:12,706 --> 01:10:14,575
Saggiamente è stato scritto,

1334
01:10:14,608 --> 01:10:15,909
le prime cose prima.

1335
01:10:15,942 --> 01:10:17,644
Non è una cosa saggia
scritto ovunque,

1336
01:10:17,678 --> 01:10:19,045
te lo sei appena inventato.

1337
01:10:19,079 --> 01:10:20,581
Che importa?

1338
01:10:20,614 --> 01:10:23,249
Guardati intorno, ragazzo mio.

1339
01:10:23,283 --> 01:10:25,719
Cosa ne pensi?
- Cosa penso di cosa?

1340
01:10:25,752 --> 01:10:28,054
Puoi immaginare?
un ambiente più incantevole

1341
01:10:28,088 --> 01:10:30,123
per le vostre belle case?

1342
01:10:30,156 --> 01:10:31,725
Seleziona il disegno che desideri

1343
01:10:31,758 --> 01:10:33,927
e appariranno 3.000 case

1344
01:10:33,960 --> 01:10:35,261
davanti ai tuoi occhi,

1345
01:10:35,295 --> 01:10:37,631
un'intera città.

1346
01:10:37,664 --> 01:10:39,566
Non puoi sopportare
case così.

1347
01:10:39,600 --> 01:10:40,701
Oh, sì, posso,

1348
01:10:40,734 --> 01:10:43,169
con un solo gesto della mano.

1349
01:10:43,203 --> 01:10:46,272
Ascolta, signor Fakrash,
non possiedi questa terra.

1350
01:10:46,306 --> 01:10:47,884
E anche se lo facessi,
non puoi basarti su di esso

1351
01:10:47,908 --> 01:10:49,776
senza permesso di costruire.

1352
01:10:49,810 --> 01:10:52,679
Poi piani dettagliati
devono essere redatti,

1353
01:10:52,713 --> 01:10:55,616
poi gli ispettori edili
devo dare loro l'okay,

1354
01:10:55,649 --> 01:10:58,184
poi devono approvare
ogni fase del lavoro,

1355
01:10:58,218 --> 01:11:00,253
fondamenta, impianti idraulici,
elettrico.

1356
01:11:00,286 --> 01:11:01,688
Inoltre, tutti i materiali

1357
01:11:01,722 --> 01:11:03,123
deve essere fatta l'unione

1358
01:11:03,156 --> 01:11:05,826
e tutto il lavoro deve essere fatto
dal lavoro sindacale.

1359
01:11:05,859 --> 01:11:07,661
Quando i Faraoni
erigere le piramidi,

1360
01:11:07,694 --> 01:11:09,630
non avevano problemi del genere.

1361
01:11:09,663 --> 01:11:11,364
In quei giorni...
- Non sono quei giorni,

1362
01:11:11,397 --> 01:11:12,866
sono di questi tempi.

1363
01:11:12,899 --> 01:11:14,968
Non c’è più spazio per la magia adesso.

1364
01:11:15,001 --> 01:11:16,002
Tutto deve essere fatto

1365
01:11:16,036 --> 01:11:17,938
legittimamente oggi.

1366
01:11:17,971 --> 01:11:19,305
Prometto.

1367
01:11:19,339 --> 01:11:22,042
Da ora in poi,
mi dirai cosa fare,

1368
01:11:22,075 --> 01:11:23,319
dove acquistare il terreno,
come costruire le case...

1369
01:11:23,343 --> 01:11:25,846
Da ora in poi non ci sarà più.

1370
01:11:25,879 --> 01:11:28,090
Tutto quello che ti chiedo è che tu cambi
Il professor Kenton è tornato alla normalità,

1371
01:11:28,114 --> 01:11:30,250
allora non voglio più niente
a che fare con te, mai.

1372
01:11:31,785 --> 01:11:34,154
Ho prestato giuramento
per premiarti.

1373
01:11:34,187 --> 01:11:35,388
E sarai ricompensato

1374
01:11:35,421 --> 01:11:38,058
tuo malgrado.

1375
01:11:38,091 --> 01:11:40,661
Ho una proposta per te.

1376
01:11:40,694 --> 01:11:43,096
Quando inizi con quello
parla tu e tu,

1377
01:11:43,129 --> 01:11:45,799
Sento odore di guai.

1378
01:11:45,832 --> 01:11:47,133
Quale proposta?

1379
01:11:47,167 --> 01:11:48,802
Entriamo tu ed io

1380
01:11:48,835 --> 01:11:50,804
in partenariato.

1381
01:11:50,837 --> 01:11:52,072
Fakrash e Ventimore.

1382
01:11:52,105 --> 01:11:53,840
Immobiliare.

1383
01:11:53,874 --> 01:11:56,643
Entrare in affari con te?

1384
01:11:56,677 --> 01:11:59,713
Non se fossi l'ultimo
genio della Terra.

1385
01:11:59,746 --> 01:12:01,281
Poi, gira il Professore
fuori a pascolare.

1386
01:12:01,314 --> 01:12:03,183
Lo hai appena condannato
essere un idiota

1387
01:12:03,216 --> 01:12:04,751
il resto della sua vita.

1388
01:12:08,722 --> 01:12:10,991
Oh, questo è un ricatto.

1389
01:12:11,024 --> 01:12:12,693
VERO.

1390
01:12:12,726 --> 01:12:14,227
Non ti vergogni?

1391
01:12:14,260 --> 01:12:16,997
le cose che mi fai fare
per aiutarti?

1392
01:12:17,030 --> 01:12:18,865
La risposta è ancora no.

1393
01:12:36,382 --> 01:12:38,051
Mi dispiace, professore,

1394
01:12:38,084 --> 01:12:39,686
Non posso proprio.

1395
01:12:41,354 --> 01:12:43,089
Per favore, non guardarmi
così.

1396
01:12:44,758 --> 01:12:45,935
Può... forse lo troveremo
in qualche altro modo

1397
01:12:45,959 --> 01:12:48,028
di cambiarti di nuovo.

1398
01:12:48,061 --> 01:12:49,429
Forse uno stregone africano

1399
01:12:49,462 --> 01:12:53,133
o chirurgia plastica?

1400
01:12:53,166 --> 01:12:54,200
Hmm?

1401
01:12:58,071 --> 01:12:59,906
Oh, va bene, hai vinto.

1402
01:12:59,940 --> 01:13:01,307
Una decisione saggia.

1403
01:13:01,341 --> 01:13:04,010
Ti renderà ricco
e famoso.

1404
01:13:04,044 --> 01:13:07,113
Quanto a te, oh tu
di aspetto orrendo,

1405
01:13:07,147 --> 01:13:08,448
il tuo aspetto attuale

1406
01:13:08,481 --> 01:13:11,151
è molto più adatto
alla tua natura.

1407
01:13:11,184 --> 01:13:14,287
Ma ritorna al tuo stato precedente

1408
01:13:14,320 --> 01:13:16,356
e lasciamo che tutto questo venga cancellato

1409
01:13:16,389 --> 01:13:18,224
per sempre dalla tua mente.

1410
01:13:20,426 --> 01:13:22,028
Professor Kenton
ora si sta avvicinando

1411
01:13:22,062 --> 01:13:23,930
il gradino della sua porta d'ingresso.

1412
01:13:23,964 --> 01:13:27,133
Oh, volevo portarlo a casa,
L'ho promesso.

1413
01:13:27,167 --> 01:13:30,336
Inoltre, volevo vedere
Silvia ancora una volta.

1414
01:13:30,370 --> 01:13:32,305
Se ne sta andando
per l’Europa tra poche ore.

1415
01:13:32,338 --> 01:13:33,406
Guardami negli occhi.

1416
01:13:46,887 --> 01:13:48,822
Lo avranno
per farlo tornare sobrio in fretta

1417
01:13:48,855 --> 01:13:51,157
se si aspettano di ottenere
all'aeroporto in orario.

1418
01:14:01,167 --> 01:14:03,303
Perché avresti dovuto?
mandarlo a casa ubriaco?

1419
01:14:03,336 --> 01:14:06,239
Beh, se lo meritava
una sorta di punizione.

1420
01:14:06,272 --> 01:14:08,508
E inoltre,
si aspettavano di trovarlo

1421
01:14:08,541 --> 01:14:11,411
in quella condizione.

1422
01:14:11,444 --> 01:14:13,313
Ecco, socio!

1423
01:14:37,503 --> 01:14:39,081
Los Angeles non è mai stata testimone

1424
01:14:39,105 --> 01:14:40,874
qualcosa del genere.

1425
01:14:40,907 --> 01:14:42,976
Fin dal mattino
i giornali scendono in strada,

1426
01:14:43,009 --> 01:14:44,286
migliaia di persone sono sciamate

1427
01:14:44,310 --> 01:14:46,012
nella paralizzante Ventimore City--

1428
01:14:46,046 --> 01:14:47,213
Signor Fakrash,

1429
01:14:47,247 --> 01:14:48,457
Vorrei una spiegazione a riguardo.

1430
01:14:48,481 --> 01:14:50,350
Shhh.

1431
01:14:50,383 --> 01:14:52,185
Meraviglioso, non è vero, Harold?

1432
01:14:52,218 --> 01:14:54,454
Guarda la folla.
- Conosco la folla,

1433
01:14:54,487 --> 01:14:56,156
Ho provato ad uscire
al nostro ufficio del tratto

1434
01:14:56,189 --> 01:14:59,359
e dovevo tornare indietro,
poi ho visto questo.

1435
01:14:59,392 --> 01:15:01,828
Ho chiamato i giornali e loro
ha detto che non era un errore,

1436
01:15:01,862 --> 01:15:03,596
che hai cambiato gli annunci.

1437
01:15:03,629 --> 01:15:05,899
Beh, era solo
un leggero cambiamento.

1438
01:15:05,932 --> 01:15:07,267
Lieve?

1439
01:15:07,300 --> 01:15:10,003
Tutto quello che ho fatto
è stato tolto l'"uno".

1440
01:15:10,036 --> 01:15:13,173
Tutto quello che hai fatto è stato cambiare
Da 14.000 a 4.000.

1441
01:15:13,206 --> 01:15:14,975
Beh, continuavi sempre a dirmelo

1442
01:15:15,008 --> 01:15:16,977
quello più economico
vendiamo le nostre case,

1443
01:15:17,010 --> 01:15:19,212
più persone potrebbero comprarli.

1444
01:15:19,245 --> 01:15:21,882
Signor Fakrash,
quelle case ci costano

1445
01:15:21,915 --> 01:15:24,150
oltre $ 13.000 ciascuno.

1446
01:15:24,184 --> 01:15:25,251
Venderli a $ 4.000,

1447
01:15:25,285 --> 01:15:28,421
perdiamo 9.000 dollari a casa.

1448
01:15:28,454 --> 01:15:30,390
Meraviglioso, non è vero?

1449
01:15:30,423 --> 01:15:32,192
Nessun altro può farlo.

1450
01:15:32,225 --> 01:15:33,927
Prima che questa giornata finisca,

1451
01:15:33,960 --> 01:15:36,529
lo sarai
l'architetto più famoso

1452
01:15:36,562 --> 01:15:38,464
in America.
- Prima che questa giornata finisca,

1453
01:15:38,498 --> 01:15:40,033
saremo in bancarotta.

1454
01:15:40,066 --> 01:15:41,301
Sciocchezze.

1455
01:15:41,334 --> 01:15:42,936
Ci penserà il mercato azionario

1456
01:15:42,969 --> 01:15:45,005
di tutto.

1457
01:15:45,038 --> 01:15:48,008
È stato molto bello
a noi ultimamente.

1458
01:15:48,041 --> 01:15:49,609
Ultimamente?
Non hai indovinato neanche una volta

1459
01:15:49,642 --> 01:15:51,011
da sei mesi,

1460
01:15:51,044 --> 01:15:52,245
questa è un'altra cosa.

1461
01:15:52,278 --> 01:15:53,355
Quando siamo andati
in questa partnership,

1462
01:15:53,379 --> 01:15:56,282
hai promesso, niente trucchi.

1463
01:15:56,316 --> 01:15:57,583
Ho mantenuto la mia parola.

1464
01:15:57,617 --> 01:15:59,085
Ogni mossa che ho fatto

1465
01:15:59,119 --> 01:16:01,321
è stato assolutamente legittimo.

1466
01:16:01,354 --> 01:16:03,289
Posso aiutarlo?
se so quali azioni

1467
01:16:03,323 --> 01:16:04,590
saliranno?

1468
01:16:04,624 --> 01:16:06,993
Guarda, ho portato
diecimila azioni

1469
01:16:07,027 --> 01:16:08,494
di Colfax Super Steel

1470
01:16:08,528 --> 01:16:10,263
la settimana scorsa alle centotre,

1471
01:16:10,296 --> 01:16:11,573
ora sono centodiciotto.

1472
01:16:11,597 --> 01:16:13,633
E mercoledì prossimo a mezzogiorno,

1473
01:16:13,666 --> 01:16:15,301
saranno un centinaio
e trentacinque

1474
01:16:15,335 --> 01:16:18,004
ed è allora che vendo.

1475
01:16:18,038 --> 01:16:19,539
Rilassati, ragazzo mio.

1476
01:16:19,572 --> 01:16:23,009
Cominciamo
sulle nostre prossime mille case,

1477
01:16:23,043 --> 01:16:26,346
in modo che possiamo farlo
più persone felici.

1478
01:16:26,379 --> 01:16:28,381
ripeto,
la polizia richiede il pubblico

1479
01:16:28,414 --> 01:16:30,917
stare lontano
dalla città di Ventimora.

1480
01:16:30,951 --> 01:16:32,953
Sono scoppiati dei disordini
come migliaia di persone

1481
01:16:32,986 --> 01:16:34,988
continuare ad assediare
l'ufficio del tratto

1482
01:16:35,021 --> 01:16:37,157
di Fakrash e Ventimore.

1483
01:16:37,190 --> 01:16:38,591
Forse avremmo dovuto costruire

1484
01:16:38,624 --> 01:16:41,061
10.000 case.

1485
01:16:41,094 --> 01:16:42,462
Lo avrebbe fatto
ha solo peggiorato le cose.

1486
01:16:42,495 --> 01:16:44,197
Ecco altri bollettini in ritardo.

1487
01:16:44,230 --> 01:16:46,032
Washington DC
L'FBI

1488
01:16:46,066 --> 01:16:48,301
e altre autorità federali
si sono uniti al City,

1489
01:16:48,334 --> 01:16:49,535
Contea e funzionari statali

1490
01:16:49,569 --> 01:16:52,172
nell'indagare
Fakrash e Ventimore.

1491
01:16:52,205 --> 01:16:54,274
Sacramento.
Il Procuratore Generale dello Stato

1492
01:16:54,307 --> 01:16:55,541
ha presentato ricorso ai tribunali

1493
01:16:55,575 --> 01:16:57,677
per un'ingiunzione
interrompendo tutte le vendite

1494
01:16:57,710 --> 01:17:00,146
a Ventimore City.

1495
01:17:00,180 --> 01:17:01,948
Cosa significa?

1496
01:17:01,982 --> 01:17:04,350
Vuol dire che è meglio
porta qui il nostro avvocato.

1497
01:17:04,384 --> 01:17:06,219
Siamo nei guai.

1498
01:17:17,030 --> 01:17:19,699
Perché dovrebbero essere arrabbiati con noi?

1499
01:17:19,732 --> 01:17:23,036
Non è colpa nostra se si sono fermati
la vendita delle nostre case.

1500
01:17:23,069 --> 01:17:24,313
Ho sentito parlare di un uomo
una volta che ha provato a vendere

1501
01:17:24,337 --> 01:17:26,372
Banconote da 10 dollari per un dollaro,

1502
01:17:26,406 --> 01:17:27,416
lo arrestarono come truffatore.

1503
01:17:42,255 --> 01:17:45,491
Rimarrai in piedi?
ecco, non fare niente?

1504
01:17:45,525 --> 01:17:47,303
Starò qui
e assicurati di non fare nulla.

1505
01:18:08,214 --> 01:18:10,283
Fakrash.

1506
01:18:10,316 --> 01:18:13,286
Beh, è ​​semplicemente sfuggito di mano.

1507
01:18:22,195 --> 01:18:23,639
Non c'è un modo per ottenerlo?
sbarazzarsi di quei giornalisti?

1508
01:18:23,663 --> 01:18:25,231
No.

1509
01:18:25,265 --> 01:18:27,400
Non preoccuparti per loro.

1510
01:18:27,433 --> 01:18:28,510
È la folla nell'altra stanza

1511
01:18:28,534 --> 01:18:30,570
devi preoccuparti.

1512
01:18:30,603 --> 01:18:32,072
Che folla?

1513
01:18:32,105 --> 01:18:34,674
Oh, circa una dozzina di Stati federali,

1514
01:18:34,707 --> 01:18:36,476
Funzionari della contea e della città
stanno litigando

1515
01:18:36,509 --> 01:18:38,811
chi vi porterà due?
in custodia.

1516
01:18:38,844 --> 01:18:40,813
In qualità di tuo consulente legale,
Ho accettato il servizio

1517
01:18:40,846 --> 01:18:42,515
su tutti i mandati di comparizione.

1518
01:18:42,548 --> 01:18:44,650
Cos'è un mandato di comparizione?

1519
01:18:44,684 --> 01:18:47,653
Questi.
Ufficio delle entrate interne,

1520
01:18:47,687 --> 01:18:49,255
Dipartimento di Giustizia,

1521
01:18:49,289 --> 01:18:50,823
Gran Giurì della contea,

1522
01:18:50,856 --> 01:18:52,125
l'FBI,

1523
01:18:52,158 --> 01:18:53,793
Commissione per lo scambio di titoli,

1524
01:18:53,826 --> 01:18:55,795
Congresso speciale
Commissione sulla criminalità.

1525
01:18:55,828 --> 01:18:58,498
Commissione criminale?

1526
01:18:58,531 --> 01:19:00,366
Cosa intendi con scomparso?

1527
01:19:00,400 --> 01:19:02,368
Proprio questo, senatore Grindle,

1528
01:19:02,402 --> 01:19:04,737
Il signor Fakrash è scomparso.

1529
01:19:04,770 --> 01:19:06,406
OH,

1530
01:19:06,439 --> 01:19:08,774
svanito nel nulla?

1531
01:19:08,808 --> 01:19:10,310
Proprio così?

1532
01:19:10,343 --> 01:19:11,477
Sì, signore.

1533
01:19:11,511 --> 01:19:13,346
Il signor Fakrash è disprezzato

1534
01:19:13,379 --> 01:19:14,847
di questo comitato.

1535
01:19:14,880 --> 01:19:16,349
Emettere un mandato.

1536
01:19:16,382 --> 01:19:18,684
Non servirà a niente.

1537
01:19:18,718 --> 01:19:21,554
Perché no?

1538
01:19:21,587 --> 01:19:23,523
Preferirei non rispondere.

1539
01:19:23,556 --> 01:19:26,559
Insisto che tu dia risposte,
Signor Ventimore.

1540
01:19:28,428 --> 01:19:30,663
Ebbene, signore, se proprio vuole saperlo,

1541
01:19:30,696 --> 01:19:33,333
Il signor Fakrash non è umano.

1542
01:19:33,366 --> 01:19:35,368
È un genio.

1543
01:19:35,401 --> 01:19:37,737
Un genio?
Uh, tu... intendi come...

1544
01:19:37,770 --> 01:19:39,439
come quello...
- Sì, signore,

1545
01:19:39,472 --> 01:19:41,374
come quello che è uscito
della lampada di Aladino.

1546
01:19:41,407 --> 01:19:43,109
È uscito solo questo
di una bottiglia di ottone.

1547
01:19:44,877 --> 01:19:47,413
Ordine.
Ordina in camera qui.

1548
01:19:47,447 --> 01:19:49,482
Ordine.
Ordine.

1549
01:19:49,515 --> 01:19:51,551
Non c'è niente di sbagliato in me.

1550
01:19:51,584 --> 01:19:54,554
Non c'è niente di sbagliato in me.

1551
01:19:54,587 --> 01:19:57,190
Non c'è niente di sbagliato in me.

1552
01:19:57,223 --> 01:19:58,691
Allora perché umiliarti?

1553
01:19:58,724 --> 01:20:00,193
fingendo di essere pazzo?

1554
01:20:00,226 --> 01:20:01,527
Non sto fingendo, Sylvia.

1555
01:20:01,561 --> 01:20:03,663
Sono pazzo.

1556
01:20:03,696 --> 01:20:04,806
Mi hanno addirittura confuso

1557
01:20:04,830 --> 01:20:06,599
Non so cosa sto dicendo.

1558
01:20:07,900 --> 01:20:09,402
Perché sei tornato?
dall'Europa?

1559
01:20:09,435 --> 01:20:11,537
Perché hai ottenuto
immischiato in tutto questo?

1560
01:20:11,571 --> 01:20:13,339
Perché ti amo.

1561
01:20:15,175 --> 01:20:17,877
Qualunque cosa tu abbia fatto,
So che quell'uomo te l'ha fatto fare.

1562
01:20:17,910 --> 01:20:19,812
E sono sicuro che tutto si chiarirà

1563
01:20:19,845 --> 01:20:22,215
nel momento in cui la polizia lo trova.

1564
01:20:22,248 --> 01:20:23,883
Non trovarlo mai.

1565
01:20:23,916 --> 01:20:26,586
Potrebbe essere ovunque
e non lo saprebbero.

1566
01:20:26,619 --> 01:20:29,322
Può rendersi invisibile.

1567
01:20:29,355 --> 01:20:32,358
Oh, povero caro.

1568
01:20:34,360 --> 01:20:36,396
Ci credi davvero.
Sei malato.

1569
01:20:36,429 --> 01:20:39,332
Lo dico... va bene.

1570
01:20:39,365 --> 01:20:41,534
Sono malato e se non lo fossi
in una camicia di forza,

1571
01:20:41,567 --> 01:20:42,935
Ritaglierei bambole di carta.

1572
01:20:42,968 --> 01:20:45,871
Quello... non... non...
non preoccuparti, caro.

1573
01:20:45,905 --> 01:20:49,675
Il dottor Travisley è nel consiglio
degli psichiatri e...

1574
01:20:49,709 --> 01:20:52,478
sarà al tuo livello di sanità mentale
udienza domani.

1575
01:20:57,683 --> 01:20:59,619
Pensavo che non se ne sarebbe mai andata.

1576
01:20:59,652 --> 01:21:01,454
OH.

1577
01:21:01,487 --> 01:21:04,424
Quella imbottitura.
- Beh, cosa ti riporta indietro?

1578
01:21:04,457 --> 01:21:06,592
Pensavo che foste migliaia
di miglia di distanza.

1579
01:21:06,626 --> 01:21:07,827
Ero.

1580
01:21:07,860 --> 01:21:09,862
Una deliziosa isola dei Mari del Sud.

1581
01:21:12,365 --> 01:21:14,800
Sono tornato per te.

1582
01:21:14,834 --> 01:21:18,271
Devi essere pronto
per unirti a me adesso.

1583
01:21:18,304 --> 01:21:20,773
Oh, non andiamo oltre
tutto questo di nuovo.

1584
01:21:20,806 --> 01:21:22,375
Hai provato a modo tuo, Harold,

1585
01:21:22,408 --> 01:21:23,909
hai detto la verità.

1586
01:21:23,943 --> 01:21:26,512
Vedi la tua ricompensa?

1587
01:21:26,546 --> 01:21:28,481
Beh, è perché
Non ho potuto provarlo.

1588
01:21:28,514 --> 01:21:29,625
Tu sei l'unico
chi riesce a convincerli

1589
01:21:29,649 --> 01:21:30,750
sei un genio.

1590
01:21:30,783 --> 01:21:32,852
Non solo con le parole, ragazzo mio.

1591
01:21:32,885 --> 01:21:35,955
Ricorda la difficoltà
Ti ho dovuto convincere?

1592
01:21:35,988 --> 01:21:37,423
Va bene.

1593
01:21:37,457 --> 01:21:39,892
Forse un po' di magia,
ma niente pocus.

1594
01:21:39,925 --> 01:21:41,661
Così sia.
Domani,

1595
01:21:41,694 --> 01:21:43,363
Sarò al tuo fianco

1596
01:21:43,396 --> 01:21:46,198
e noi vinceremo
i tuoi nemici insieme.

1597
01:21:48,000 --> 01:21:50,970
Sappilo
Io sono Fakrash-al-Aamash,

1598
01:21:51,003 --> 01:21:53,273
un Efreet dei Jinn Verdi,

1599
01:21:53,306 --> 01:21:56,008
Maestro del Palazzo
della Montagna delle Nuvole

1600
01:21:56,041 --> 01:21:57,743
sopra la città di Babele

1601
01:21:57,777 --> 01:21:59,512
nel Giardino di Irem.

1602
01:21:59,545 --> 01:22:01,914
Sappi anche che il re Salomone,

1603
01:22:01,947 --> 01:22:03,416
su chi sia la pace,

1604
01:22:03,449 --> 01:22:06,719
si arrabbiò moltissimo
ad un immaginario torto

1605
01:22:06,752 --> 01:22:10,556
e mi ha comandato di essere
imprigionato in una bottiglia di ottone

1606
01:22:10,590 --> 01:22:12,792
e gettato in mare,

1607
01:22:12,825 --> 01:22:15,428
lì per sopportare il giorno della sventura.

1608
01:22:15,461 --> 01:22:17,663
Ma in verità, ciò avvenne...

1609
01:22:17,697 --> 01:22:19,332
Signori,

1610
01:22:19,365 --> 01:22:22,335
non credi?
abbiamo perso abbastanza tempo?

1611
01:22:22,368 --> 01:22:24,270
Penso di sì, senatore Grindle.

1612
01:22:24,304 --> 01:22:25,771
Dal punto di vista psichiatrico,

1613
01:22:25,805 --> 01:22:28,308
è abbastanza ovvio,
Il signor Fakrash si sta preparando

1614
01:22:28,341 --> 01:22:30,510
una sua folle difesa.

1615
01:22:30,543 --> 01:22:32,278
Oh, tu di poca fede,

1616
01:22:32,312 --> 01:22:33,989
Ti avverto...
- Non... non perdere la pazienza.

1617
01:22:34,013 --> 01:22:35,581
Signor Fakrash,

1618
01:22:35,615 --> 01:22:36,782
quel costume teatrale,

1619
01:22:36,816 --> 01:22:39,619
questa ridicola esibizione.

1620
01:22:39,652 --> 01:22:42,422
Se tu e il signor Ventimore vi aspettate
per farla franca con questa farsa,

1621
01:22:42,455 --> 01:22:44,757
o siete imbecilli
o sciocchi.

1622
01:22:44,790 --> 01:22:47,293
Lasciamo stare il ratto
cioè tra le zampe

1623
01:22:47,327 --> 01:22:48,894
del leopardo
astenersi dalle parole

1624
01:22:48,928 --> 01:22:51,597
di provocazione.
- Controllati.

1625
01:22:51,631 --> 01:22:53,799
Basta... basta dargli le prove.
- Davvero.

1626
01:22:53,833 --> 01:22:56,035
Trasporterò questo edificio

1627
01:22:56,068 --> 01:22:58,904
e questi misgenerati
miscredenti

1628
01:22:58,938 --> 01:23:00,806
alla cima del monte Ararat.
- No, no, no, no.

1629
01:23:00,840 --> 01:23:02,451
- E lì lasciali marcire.
- Niente di così drastico.

1630
01:23:02,475 --> 01:23:04,844
Mantienilo semplice.

1631
01:23:04,877 --> 01:23:07,613
Ottimo.

1632
01:23:07,647 --> 01:23:08,948
Ecco.

1633
01:23:21,461 --> 01:23:23,596
Come diavolo?

1634
01:23:35,074 --> 01:23:37,443
Bene, parla.

1635
01:23:37,477 --> 01:23:38,911
Ti ho convinto?

1636
01:23:38,944 --> 01:23:41,046
Sorprendente.

1637
01:23:41,080 --> 01:23:43,883
Signori,
è ovviamente ipnosi di massa.

1638
01:23:43,916 --> 01:23:45,117
Ipnosi?

1639
01:23:45,150 --> 01:23:47,420
La parola non mi è familiare.

1640
01:23:47,453 --> 01:23:49,589
Allucinazione,
indotto attraverso la potenza

1641
01:23:49,622 --> 01:23:50,890
di suggestione.

1642
01:23:53,859 --> 01:23:56,328
Ed è questa un'allucinazione
anche?

1643
01:23:57,597 --> 01:23:59,031
Senatore,

1644
01:23:59,064 --> 01:24:01,734
ha il tuo nome
inscritto su di esso.

1645
01:24:04,069 --> 01:24:05,738
Perché,

1646
01:24:05,771 --> 01:24:08,441
questo martelletto era un regalo
dai miei colleghi.

1647
01:24:10,042 --> 01:24:12,478
L'ho lasciato sulla mia scrivania
a Washington.

1648
01:24:12,512 --> 01:24:15,448
Mi sono fermato lì proprio adesso
e lo raccolse.

1649
01:24:15,481 --> 01:24:17,917
Naturalmente, signori,
quello è un duplicato.

1650
01:24:17,950 --> 01:24:20,786
Un ambiente infantile e trasparente
un po' di inganno.

1651
01:24:20,820 --> 01:24:22,888
Inganno, dici?

1652
01:24:22,922 --> 01:24:24,990
La mia pazienza è esaurita.

1653
01:24:25,024 --> 01:24:28,561
Le menti piccole dovrebbero averlo
piccoli corpi da abbinare.

1654
01:25:03,963 --> 01:25:05,765
Davvero, signor Fakrash?

1655
01:25:05,798 --> 01:25:07,567
Riportateli alla normalità.

1656
01:25:09,935 --> 01:25:11,437
Per favore.

1657
01:25:11,471 --> 01:25:13,873
Lo faccio alla grande
riluttanza, Harold.

1658
01:25:22,948 --> 01:25:24,750
Noi...

1659
01:25:24,784 --> 01:25:27,820
avremo una breve pausa.

1660
01:25:27,853 --> 01:25:30,456
Signor Fakrash, signor Ventimore,

1661
01:25:30,490 --> 01:25:32,658
per favore, entri nell'anticamera.

1662
01:25:45,104 --> 01:25:47,807
Lui... deve esserlo.
Ma non poteva esserlo.

1663
01:25:47,840 --> 01:25:49,509
Non c'è altra spiegazione.

1664
01:25:49,542 --> 01:25:52,011
Signori,
davvero non ci credi?

1665
01:25:52,044 --> 01:25:54,013
Non puoi essere serio.

1666
01:25:54,046 --> 01:25:55,681
Temo che siamo seri...

1667
01:25:55,715 --> 01:25:58,684
Ma sono candidato alla rielezione.

1668
01:25:58,718 --> 01:26:00,252
Ora, perché quella faccia lunga?

1669
01:26:00,285 --> 01:26:02,922
Devono essere convinti adesso.

1670
01:26:02,955 --> 01:26:05,558
Ma come faranno
convincere qualcun altro?

1671
01:26:05,591 --> 01:26:07,960
La gente penserà che sono pazzi.

1672
01:26:07,993 --> 01:26:11,096
Accadranno le stesse cose
a loro quello che è successo a me.

1673
01:26:11,130 --> 01:26:13,265
Anche il tuo metodo non funziona.

1674
01:26:13,298 --> 01:26:15,000
Tutto quello che hai fatto
è avviare una reazione a catena

1675
01:26:15,034 --> 01:26:16,244
che si diffonderà maggiormente
e più problemi

1676
01:26:16,268 --> 01:26:17,837
per sempre più persone.

1677
01:26:17,870 --> 01:26:20,172
Allora me lo auguri
per annullare ciò che ho fatto?

1678
01:26:20,205 --> 01:26:21,783
Vorrei che potessi annullare
tutto quello che hai fatto

1679
01:26:21,807 --> 01:26:23,909
da quando te l'ho permesso
fuori da quella bottiglia.

1680
01:26:23,943 --> 01:26:25,210
È possibile.

1681
01:26:26,979 --> 01:26:28,147
Vuoi dire,

1682
01:26:29,949 --> 01:26:32,217
puoi davvero riportare le cose indietro
com'erano?

1683
01:26:32,251 --> 01:26:33,986
È in mio potere.

1684
01:26:34,019 --> 01:26:35,755
Cosa stavi aspettando?

1685
01:26:35,788 --> 01:26:38,190
Perché non l'hai fatto?
quando sono iniziati i problemi?

1686
01:26:38,223 --> 01:26:39,992
Ho fatto voto di servirti.

1687
01:26:40,025 --> 01:26:41,293
Stavo cercando un modo per farlo.

1688
01:26:41,326 --> 01:26:43,696
L'hai trovato.
Riporta tutto indietro.

1689
01:26:43,729 --> 01:26:45,164
Ottimo.

1690
01:26:45,197 --> 01:26:46,632
Cancellerò il ricordo di me

1691
01:26:46,666 --> 01:26:47,933
e tutto quello che ho fatto

1692
01:26:47,967 --> 01:26:50,936
dalle menti
di tutti tranne te.

1693
01:26:50,970 --> 01:26:52,171
Perché non io?

1694
01:26:52,204 --> 01:26:54,173
Beh, non puoi volerlo.

1695
01:26:54,206 --> 01:26:56,742
Posso ancora gratificare
ogni tuo desiderio.

1696
01:26:56,776 --> 01:26:59,244
Darti tutto quello che vuoi,
anche Silvia.

1697
01:27:02,147 --> 01:27:03,849
Signor Fakrash,

1698
01:27:03,883 --> 01:27:06,919
ne abbiamo alcuni
"è stato scritto saggiamente"

1699
01:27:06,952 --> 01:27:08,888
Ne ho imparato uno a scuola.

1700
01:27:08,921 --> 01:27:10,790
Ciò che otteniamo troppo facilmente,

1701
01:27:10,823 --> 01:27:14,093
stimiamo troppo alla leggera
e ha poco valore.

1702
01:27:14,126 --> 01:27:17,597
L'ho sempre pensato
era per i quadrati fino ad ora.

1703
01:27:17,630 --> 01:27:18,798
Allora ti renderà felice

1704
01:27:18,831 --> 01:27:20,733
se cancello ogni ricordo di me

1705
01:27:20,766 --> 01:27:22,234
anche dalla tua mente?

1706
01:27:22,267 --> 01:27:23,268
Lo farà.

1707
01:27:23,302 --> 01:27:24,637
Così sia.

1708
01:27:24,670 --> 01:27:26,606
Addio, figlio mio,

1709
01:27:26,639 --> 01:27:28,140
e che la pace sia con te

1710
01:27:28,173 --> 01:27:30,142
e possano i tuoi amici
non esserne mai privato

1711
01:27:30,175 --> 01:27:32,612
della tua presenza per davvero tu

1712
01:27:32,645 --> 01:27:34,614
sei un ottimo giovane.

1713
01:27:40,085 --> 01:27:41,954
Arrivederci, signor Fakrash.

1714
01:28:00,806 --> 01:28:02,675
Sto morendo di fame, Harold,

1715
01:28:02,708 --> 01:28:04,176
perché non puoi semplicemente dirlo?
Signor Beevor

1716
01:28:04,209 --> 01:28:05,945
andiamo a pranzo?

1717
01:28:05,978 --> 01:28:06,988
Non gli piace essere disturbato

1718
01:28:07,012 --> 01:28:08,781
quando è con un cliente.

1719
01:28:08,814 --> 01:28:10,650
Sta aspettando di vedere questo schizzo.

1720
01:28:11,984 --> 01:28:13,285
Posso aiutarla?

1721
01:28:13,318 --> 01:28:15,655
sì,
Sto cercando il signor Ventimore.

1722
01:28:15,688 --> 01:28:19,024
- Sono io.
- Il mio nome è Wackerbath.

1723
01:28:19,058 --> 01:28:21,894
- Samuel Wackerbath?
- Giusto.

1724
01:28:21,927 --> 01:28:23,929
Signor Ventimore,
Ho deciso che tu sei l'uomo giusto

1725
01:28:23,963 --> 01:28:26,932
per progettare Wackerbath City.

1726
01:28:26,966 --> 01:28:29,001
Oh, per favore, scusami.

1727
01:28:29,034 --> 01:28:31,370
Voi, signori, evidentemente
avere affari da discutere.

1728
01:28:31,403 --> 01:28:33,405
Signor Wackerbath,
posso presentarti la mia fidanzata,

1729
01:28:33,438 --> 01:28:35,074
La signora Kenton.
- Incantato.

1730
01:28:35,107 --> 01:28:36,642
Come va?

1731
01:28:36,676 --> 01:28:38,410
Uh, aspetterò
al ristorante.

1732
01:28:38,443 --> 01:28:40,045
No, per favore, non andare.

1733
01:28:40,079 --> 01:28:41,781
Il mio nuovo partner
e sua moglie si uniscono a me.

1734
01:28:41,814 --> 01:28:43,949
Ecco, andiamo tutti
pranzare insieme.

1735
01:28:43,983 --> 01:28:45,851
Oh, eccoli qui.

1736
01:28:48,688 --> 01:28:50,990
Signorina Kenton, posso presentarmi?
Il signore e la signora Fakrash.

1737
01:28:51,023 --> 01:28:52,424
- Come va?
- E il giovane

1738
01:28:52,457 --> 01:28:55,160
di cui abbiamo discusso i disegni,
Harold Ventimore.

1739
01:28:55,194 --> 01:28:57,229
Un vero piacere,
Signor Ventimore.

1740
01:28:57,262 --> 01:28:58,731
Bene, grazie, signore.

1741
01:28:58,764 --> 01:29:00,399
Beh, eravamo quasi
andare a pranzo.

1742
01:29:00,432 --> 01:29:01,967
Bene, andiamo.

1743
01:29:05,137 --> 01:29:06,806
Non vedo l'ora che arrivi molto tempo

1744
01:29:06,839 --> 01:29:09,041
e felice compagnia, figlio mio.